藏民黯然蔑视过新年中国藏区“平安无事”

2012年2月23日星期四

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

【看中国记者欧阳光编译】据英国卫报2月22日（周三）报道，在中国西部的青藏高原，传统藏历新年，既有佛教仪式，也有家庭的欢庆。但今年，藏区的动荡已经盖过了庆祝活动。一名西藏流亡领袖号召藏民避开这一节庆，改以为那些在北京统治下遭受苦难的人们祈祷。

自（去年）3月份以来，据信至少有16名藏人在自焚抗议中死亡，其中绝大多数是在四川和甘肃藏区的喇嘛。

多年来，在藏区的严密安保，及藏人对北京当局广泛不满，可能会随着敏感纪念日的到来及天气转暖，引发进一步的动荡。

在跨越甘肃和四川的Langmu小镇的格尔登寺，周三，数百名喇嘛聚集在一起诵经祈祷，巨大的锣声每分钟响起两次，以标志藏历新年的到来。

前来观看仪式51岁的藏族牧民Jiata 说："在这里，生活充满了压力。达赖喇嘛在印度，而我们在这里，这对我们来说非常痛苦。"

格尔登寺已成为北京政府与藏人之间的对抗中心。

北京当局指责西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的支持者在煽动挑衅。

Jiata 说，"政府控制着我们的一切思想。他们说，我们有思想的自由，可以想我们喜欢想的，但我们没有这种自由。"

在Langmu，警察和安全部队呆在幕后。但一些藏区已面临着被大批的警力控制，当局试图在3月10日之前，防止发生新的抗议。3月10日是1959年藏民反抗北京统治举事的纪念日，最后达赖喇嘛出逃流亡。

位于印度北部的西藏流亡政府总理Lobsang Sangay，本周敦促藏民不要庆祝藏历新年，而改以为那些"在反抗北京政府压制性政策中牺牲的人们，及那些正在遭受苦难的人们"祈祷。

在甘肃藏区的拉卜楞寺，周三表现平静。

一位不愿透露姓名的居民说，"今年，新年庆祝不像去年那样好，为什么？你知道为什么。共产党给我们藏人施加了很多的压力，"

"但我们有没有计划做任何特别的事。不会有任何抗议。抗议，就会被枪打死。"

（译文有删节，点击看原文）

puts the internet to work for you.

via task 682198