香港特首选举出政治奇观让北京难堪

2012年3月18日星期日

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

【看中国记者谢嘉玲编译】据法新社3月17日（周六）香港报道，下周的香港特首选举已经在香港开了锅，翻出（候选人）乱七八糟的政治"问题"，看似是一种典型的民主繁荣，只是缺少一样—-就是选民。

普通港民在3月25日的特首选举中没有话事权，而是由经过精挑细选亲北京的1200名商业及专业"精英"来投票。

抛开这些细节，分析人士们表示，主要的候选人纷纷展示了在这个前英殖民地从未见过的"政治奇观"。

香港大学历史系教授Willy Lam表示，"这是两名被北京扶植的候选人之间第一次真正的较量。"

"这非常有娱乐性，但同时也颇让人恼火，因为这两名候选人各有缺点、丑闻和诸多潜在的问题。"

59岁的唐英年是前港府第二号人物，此前被报道说他是北京的人，并会在选举中稳操胜券。后来他的竞选活动几乎从第一天起就脱轨。

起初是他情绪激动地公开承认对婚姻不忠，之后出现一系列的口头失误，接着突然被踢爆他家宅中非法建有大型地下娱乐室。唐英年归罪他的妻子。唐英年的支持率跳水，下跌到16％。

唐英年的主要对手–57岁的梁振英，是一名前政府顾问。虽然他被质疑十年前在一个地产项目上存在利益冲突问题，并有报道称他曾与黑社会人物共进晚餐，但因为他承诺会促进社会福利和公众住房，获得痛恨巨大贫富差距的普通市民欢迎。

这种激烈角逐看来让北京吃惊。到目前为止，北京还没有发布声明来"拯救"唐英年，如果这样做，这可能会引发（港民）反大陆的情绪。

但上周国务院总理温家宝称，他相信将由一名获得"绝大多数"民众支持的领导人来接替即将离任的行政长官曾荫权。温家宝的话造成鸡犬不宁。政治分析家们揣测这是否是北京转向支持梁振英的信号。

如果是这样的话，香港最富有的大亨及亚洲首富李嘉诚就没有读懂这条信息。83岁的李嘉诚周五打破沉默，称唐英年"有经验"，及他的选举会是"好的"。

分析家们表示，北京已经被这些嘈杂的骚动搞得很难堪，它们搅乱了北京在香港这个半自治领土上精心制作的"政治共识"。

Willy Lam 说，"北京感到很没有面子，因为（唐英年与梁振英）这两个他们扶植了这么久的人，都没能在测试中站住脚跟"。

许多观察家还认为，里面含有由胡锦涛领导的派系与中共党内更保守的派系之间在10年一度的领导层换届前的争斗。

在下周日选举中无投票权的很多港民，对整个选举感到撮火。39岁的发型师Gary Or 说，"这不过是两只烂苹果之间的争斗。"

（译文有删节，点击看原文）

puts the internet to work for you.

via task 682198