中国超级富豪抢购欧洲葡萄园

2012年3月14日星期三

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

【看中国记者林雅丽编译】据路透社3月13日周二报道，中国的国有企业、私营企业和富裕的个人正在购买欧洲的葡萄园，期望利用中国国内对外国葡萄酒日益增大的胃口，从中获利。

在中国这个世界第二大经济体内，受超级富豪及新兴中产阶级的带动，在过去几年中，对法国、意大利和西班牙葡萄酒的需求蓬勃发展。

在香港以出售法国葡萄园、城堡和豪宅为生意的IFL公司人员David Guillon称，IFL在2011年向中国投资者完成了六个在法国Bordeaux地区的葡萄园交易，每个葡萄园价值在数百万美元，其中的买主包括中国的国企巨头中粮集团（COFCO）。Guillon称，他预计今年的成交数字会翻倍。

他称，IFL正在与两个大的国企、多家私人公司及中国的名人和运动员进行密切谈判。

Guillon说，"（对欧洲葡萄园的）需求变得非常巨大，发展很迅速"。他补充道，IFL八成的亚洲买家来自香港和中国大陆。

他说，"对于那些国企，他们可能与葡萄酒行业毫不相干，但他们持有大量的现金，在寻求稳定的回报。"

虽然全球葡萄酒价格在过去两年中，从暴涨后出现价格软化，私人拍卖行Christie's在香港拍出其2月份的所有葡萄酒，成交价超出售前估价的三倍。

依据国际葡萄酒及烈酒研究会的数据，到2011年底，中国已经超过英国，成为全球第五大葡萄酒消费国，预计到2016年，其销售量会成长到接近2.5亿箱。

现金充裕的中国投资者正急于从中国对葡萄酒日益增长的热情中获利。

Guillon说，法国的葡萄园，价格可以相差很远，在待售的400到500个庄园中，价格从200万欧元到5亿欧元之间。

他说，中国投资者倾向于购买价格在200万至1000万欧元的"小票"。但他预计中国的买家会很快进入价格在1000万至3000万欧元更高价位的庄园。

去年，中粮集团购买的是售价1000万欧元、52英亩的庄园；而中国珠宝商TESIRO及龙海国际贸易公司购买的葡萄园价格在200万欧元至600万欧元之间。

中国的体育明星、电影和流行音乐偶像也在购买葡萄园。据地方媒体报道，大陆女演员赵薇2011年底花了400万欧元买了一座Bordeaux酒庄。

（译文有删节，点击看原文）

puts the internet to work for you.

via task 682198