叙利亚杀红眼国际震怒北京再度另类表态

2012年3月4日星期日

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

【看中国记者李婉君编译】（路透社3月3日周六报道）活动人士与援助人员表示，叙利亚政府军周六再度轰炸了已被炸得支离破碎的霍姆斯市（Homs)，连续第二天阻拦红十字会对平民的救援。在这个前叛军的据点，被困在那里的平民，他们没有食物与燃料。

此前一天，联合国秘书长潘基文表示，他已收到了"恐怖报告"，称在叛军放弃了霍姆斯市的阵地后，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）的部队正在该市对那里的人进行处决和折磨。

叙利亚人权网表示，"阿萨德军队纯粹是在报复。在Jobar，他们从上午开始，就一直在发射迫击炮弹和…机枪"。

该运动团体在一份声明中说，"由于通讯困难，我们没有接到即时的人员伤亡报告。"

叙利亚政府称，其军队正在与受外国支持的"恐怖分子"作战，并指责这些"恐怖分子"在叙利亚全国各地杀害了数百名士兵与警察。

联合国称，自去年3月爆发反对阿萨德统治的起义以来，叙利亚安全部队已经杀害了7500多名（叙利亚）平民。

人们越来越关注在Baba Amro严寒中的那些平民。阿萨德的部队扣押了国际红十字会的卡车车队。

反政府人士表示，他们担心（叙利亚）军队是要阻止国际红十字会抵达Baba Amro，目击到那里据称发生的大屠杀。

一位在（叙利亚首都）大马士革的国际红十字会发言人称，叙利亚当局已经给红十字会车队发放了进入Baba Amro的许可，但政府军的地面部队拦住了红十字会的车队，他们称那里的条件不安全，包括有"地雷和一些爆炸的陷阱"。

Saleh Dabbakeh 对路透社表示，"在那里的战斗已经超过了一个月，情况不可能好。他们会需要食物。天气很冷，他们需要毯子。而且在那里有伤员，需要立即撤离那里。"

叙利亚国家电视台播出对据称是该区域匿名平民的采访。播出的一名受访者在谈到叙利亚叛军时说，"任何人在街上都会被绑架或屠杀。我们呼吁（政府）军队进来，上帝保佑军队，他们把我们从那些恐怖的武装团伙手里救了出来"。

国际社会谴责

外部世界已被证明无力制止在叙利亚的杀戮。

莫斯科和北京曾两次否决了联合国安理会谴责大马士革的决议，并谴责西方和阿拉伯国家在叙利亚推动利比亚式的"改朝换代"。

北京敦促大马士革与叛军立即结束暴力，开始谈判，但北京再次表示，其反对在叙利亚境内的任何外国军事干预。新华社北京时间周日清早登出外交部的声明，称"我们反对任何以'人道主义'为借口，干涉叙利亚内政"。

前叙利亚的盟友土耳其称，阿萨德正在犯下"战争罪行"，并谴责叙利亚阻止进入Baba Amro的援助。土耳其外长Ahmet Davutoglu说，"叙利亚政权，现在每一天都在犯下反人类罪"。

英国外交大臣William Hague说，英国政府再次寻求联合国安理会，解决叙利亚危机。他对Sky News表示，"这意味着要与其他国家一起，如俄罗斯和中国这些之前阻拦联合国采取行动的国家，共同努力。"

联合国特使说，美国正在起草一份具有法律约束力的联合国安理会决议，将要求叙利亚允许救援人员进入被围困的城镇，并结束暴力。

（译文有删节，点击看原文）

puts the internet to work for you.

via task 682198