周永康旧话新提求软着陆？贺国强话中有话

2012年4月25日星期三

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

【看中国记者欧阳光编译】据彭博社4月24日（周二）报道，中国两名政治局常委分别在不同的讲话中称，中共官员必须坚持对党的忠诚，必须与党中央保持一致。

官方《人民日报》周二刊出了一份周永康3月26日的讲话稿，在该讲话稿中，69岁的中央政法委书记周永康称，政法委将对党委书记进行培训，确保他们"更自觉地执行党的路线和政策"。同时，中央纪委书记贺国强在山东省对官员们讲话，称各级党组必须执行纪律。

在这两个讲话发布前，《金融时报》及美联社均刊出报道说周永康在本月反对罢黜薄熙来后，正遭受调查。新加坡国立大学李光耀公共政策学院教授黄静（Huang Jing音译）说，周永康的讲话可能暗示他正在后退，靠向中共总书记胡锦涛。

黄说："我认为（周永康）他可能屈服，正试图软着陆。"

官方新华社4月10日宣布，62岁的薄熙来被指"严重违纪"，被暂停中央政治局职务；其妻子谷开来及一名助手，因涉嫌杀害英国商人尼尔·海伍德而被拘捕。

曾任公安部部长的周永康，3月份在全国人大会议上会见了薄熙来及重庆代表团，并称赞薄的重庆政策。一周后，薄熙来被解除重庆市委书记职务。

周永康3月26日的讲话中，四次提到胡锦涛，并呼吁政法系统为今年的中共十八大创建"和谐稳定的社会环境"。

贺国强称，官员们必须严格要求自己及子女、其他亲属和助手。他的讲话是他视察山东时所做的，并发布在中央政府的网站上。

（译文有删节，点击看原文）

puts the internet to work for you.

via task 682198