英媒：薄熙来下台重庆进退维谷

2012年4月6日星期五

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

【大纪元2012年04月06日讯】（大纪元记者陈俊村编译报导）薄熙来自3月15日被革职后便告失踪，尽管有其他官员暂代其重庆市党委书记的职务，但这起映射中共派系斗争的风波尚在酝酿，其后效应尚未完全显现，也为重庆政局的未来添增几许不确定性。

下一个党委书记会更好？

《金融时报》于3月29日发表席佳琳（Kathrin Hille）的文章称，"红歌"使薄熙来红遍全国，最终却也导致他被革职。自从中共中央宣布张德江暂代其职后，很多人一直在关注，薄的下台是否只是中共内部较大范围的权力斗争的一部分？

一名在重庆执业多年的律师说："薄熙来走了，我们都松了一口气，但接下来会发生什么事才是关键。"

他表示，问题在于中共掌控所有的权力。一旦党委书记滥用权力，那就会成为恶梦。

薄熙来"唱红打黑" 凌驾法律之上

文章引述重庆知识分子的话说，薄熙来将重庆改造成"警察之邦"，没有人敢抗拒他，因为他是中共中央政治局委员、前商务部长、也是争夺下届领导人位置的主要政治人物，他因而被视为中央官员，而非地方官员。

除了"唱红"之外，薄熙来也致力于"打黑"，但有律师、学者和受害者指控他滥用警察、检察官和法院的权力整肃异议人士、打击对手和破坏私有企业。

法律学者童之伟在一份有关重庆"打黑"的研究报告中指出："重庆市党委之下的部门和官员一直强制干预法律程序，而"打黑"的行动明显超越宪法和法律所赋予的权力。"

文章指出，仅管非法逮捕、酷刑折磨和政治性裁决在中国相当普遍，但重庆的司法制度完全被扭曲成薄熙来的工具。

另有法律人士表示，薄熙来滥用劳教的手段，允许警方未经审判便扣押民众。这种行政手段可以藉由行政程序轻易地撤销，因此将来可能会有很多这种案例被重新审查。

但律师们对于有些重大案件能否再审，则抱持相当怀疑的态度。在薄熙来治下，有些重庆最富有的私人企业家被判处死刑或有期徒刑，其资产则被搜括充公。

一名律师说，这些企业家被判定有罪的指控包括贿赂和组织犯罪，很难再申请重审，最终可能就此消声匿迹。

十八大前静观其变？

文章说，到目前为止，薄熙来在重庆街道上安置的机动警力，包括指挥交通的年轻女警，尚无任何改变。一名重庆台商认为这很奇怪，因为薄已人走茶凉，但到处都还有他的标志。

但观察家相信，在未来几个月，这将持续维持原貌。诚如一名重庆外交人员指出，张德江只是代理人，正式取代薄的官员将在十八大后到任。"在那之前，我们只能静观其变。"

（责任编辑：毕儒宗）

如果您有新闻线索或资料要给大纪元，请进入安全投稿爆料平台

2012-04-06 15:08:15

puts the internet to work for you.

via task 682198