德国明镜：习近平与薄熙来早期人生截然相反

2012年10月22日星期一

德国明镜：习近平与薄熙来早期人生截然相反

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 直连: http://is.gd/1SzG66

【大纪元2012年10月22日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）《明镜周刊》10月18日报导中共储君习近平的崛起之路，并对比了习近平和薄熙来早期的人生之路，以下是部分内容。

习近平苦难的早期人生

习近平9岁的时候，毛泽东把他父亲习仲勋降职。文革期间，习近平15岁的时候，他父亲被送进监狱。习近平被流放到陕西省农村，艰苦务农六年。

共产党把习近平流放到陕西省农村，他生活的窑洞是一个三到四平方米的房间。在那里他长时间在田头劳动。回首异常艰苦的体力劳动，习近平说，“这对我是一段实验性教育性的时间。但是对国家来说是一个失败。”父母的严格可能帮助他忍受苦难。在小时候，他被迫穿姐姐们传下来的衣服鞋子。为了避免尴尬，还把她们粉红色的鞋子涂成黑色。

习近平在农村艰苦劳作六年。他寻求跳出农村并获得一份事业。他写了十次入党申请书，终于获得批准。22岁的时候，习近平被允许回到北京。他进入清华大学。他学习化学，法律和马克思主义，一个奇怪的学科组合。他的学位帮助他获得军委的一个工作。有了跟共产党和跟军队的关系，习近平能够计划未来了。他能干，谨慎，不得罪任何人。

即使在离开陕西省之后，习近平还是跟那里的朋友保持联系。“他是一个忠诚的人。”他的老朋友吕厚生说。“他仍然经常问候我。他是一个不放弃的人。”

薄熙来不同的早期人生

作为太子党的薄熙来拥有不同的个性。不像习近平那样头脑冷静，薄熙来是一个冒险家。当文革开始的时候，他17岁，踊跃的加入红卫兵，砸毁学校，痛斥权威。有报导说他甚至在批斗会上斥责他父亲。

薄熙来的母亲似乎是被红卫兵谋杀致死。他父亲也被投入监狱。薄熙来的积极表现没有给他带来好运，他被迫为家庭的修正主义赎罪。他在监狱和劳改营度过五年。之后到一家工厂工作。

时来运转，他的家庭在他29岁的时候重新振兴。他父亲蹿升为副总理。薄熙来被允许参加大学。他学习历史和新闻。

他的第一份工作是在中南海高墙之内，他在中央军委办公室工作。中南海成为他梦想的目标和他危险阴谋的焦点。