电讯报：权贵瓜分中国经济各阶层期待变革

2012年11月7日星期三

电讯报：权贵瓜分中国经济各阶层期待变革

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 直连: http://is.gd/1SzG66

【大纪元2012年11月06日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）随着美国周二举行大选投票，世界媒体的目光将聚焦华盛顿。但是在世界的另一端，一个可能更加重要的领导层交接也在紧锣密鼓准备。这是十年来第一次，也是历史上第二次，中共最高领导人将自动卸任并交接权力给新一代。

英国《电讯报》11月5日报导，虽然美国选民清晰的知道谁是他们的候选人以及他们代表的立场是什么，中国公众却仍然完全跟这个政治过程切割。在这里，不仅仅所有的政客都染成千篇一律的黑头发，而且他们都作出千篇一律的冗长的讲话。

中国人甚至不能在网络上搜索“十八大”这个词。

人们唯一确定的是，不久的将来的某个时候，一群男人将走到人民大会堂的台阶上。他们是中共政治局常委，由25人政治局选出。后者由300多人的中央委员选出。

这种民主是一个装饰板，历史显示，这个过程将由一小群现任和前任领导人监督，并且经过数轮的讨价还价。几个月来，可能的常委名单已经在北京流传。

由于共产党在努力的擦拭最高领导人的个人历史，他们的妻子比他们个人的观点更为人所知。比如习近平的妻子是49岁的著名歌手彭丽媛，她经常现身中国春节联欢晚会。而程虹，李克强的夫人，是一名英文和美国文学教授并专门研究亨利?梭罗（Henry Daviid Thoreau）的作品。

京城平民热议十八大常委人选

“常委七个名字当中的六个已经尘埃落定。”一名消息灵通商人在一家五星级酒店中国大饭店告诉电讯报记者说。“我如此沮丧，当我听说张高丽进入其中。”他叹息着。张高丽被认为是江泽民的人马。

同样在北京，在一个昏暗的餐馆的里屋，一小群自由异议人士有同样的看法。“常委当中将有三个半改革派。”一个人说。他解释，一半是俞正声。“所以现在平衡了。但是改革派是处在关键位置！”

民众热切盼望新领导层带来变革

这是每个人在热切讨论的问题：新领导层将带来变化吗？如果这个国家这些天有任何指导性的意识形态的话，那就是相信，改革是进步的关键。“我们需要深刻的政治改革并且要在所有领域改革：军队、媒体、教育和医疗。”一名清华大学学者严学童说。“改革是唯一的引擎来驱动中国获得超级大国地位。没有它，这个国家将停滞不前。任何停滞不前的国家都将下沉。看看日本。”

当然，当胡锦涛和温家宝十年前掌权的时候，人们也寄予同样高的期望。但是，胡温选择专注于经济并保持中国稳定。虽然推动了一些容易的改革，但是真正的政治和法律改革的承诺以及打破国家垄断的指挥权，仍然遥不可及。

的确，共产党越保持它在三个国家部门的绝对权力，它的官员腐败就会越深层次发展，它越难打破他们的权力网络。

民众公开厌恶共产党

今年，一些腐烂壮观的浮出水面。“从未有如此多的对共产党的公开厌恶。”一名商人在世界大饭店说。他解释，中国人愤怒的不仅仅是他们的政治制度已经成为一个巨大的盗贼统治，而且官员如此的厚颜无耻，他们给自己的孩子购买法拉利。

自从三月份，共产党像一个喝醉酒的拳击手，从一个丑闻东倒西歪的陷入另一个丑闻。薄熙来卷入谋杀英国人仍然在隆隆作响。

习近平或进行变革

这么多的动荡放在任何一年都是引人注目的。但是今年，它对新领导层构成严重挑战。有迹象显示，习近平在采取行动作出变革。一个重要的决定据报已经作出。政治局常委人数将从九个减少到七个，变得更加果断。习近平也据信委托党校作出一份“改革路线图”。

终于，他对胡耀邦儿子胡德平做了一个广为人知的访问。胡德平大胆倡导变革。“改革不可废，承诺不可弃。”胡德平上周在北京报纸《经济观察者》撰文，呼吁中国政治和司法制度变革并争论说，私人公司应该被允许跟国营垄断企业竞争。

共产党权贵瓜分中国经济阻碍改革

即使党内广泛同意改革的必要性，障碍已经变得如此巨大以至于许多中国人相信，情况很棘手。就像一名政治局委员的侄儿2009年对美国外交官透露的那样，共产党精英瓜分了中国经济馅饼，占有了国营银行，电力公司，油田和其他垄断行业。

任何新领导人试图打破这些封地的努力都可能点燃统治家族之间的战争。就这一点就可以让很多新领导人对严肃的变革避而远之。“他们知道他们不得不做一些事情。”上述商人说：“但是，这将不容易。”

（责任编辑：林诗远）