大陆中央电视台前晚突有惊人之举，播美国影片《V煞》(大陆 译《V字别动队》)。该影片多年来一直禁在大陆放映，因主题是宣扬「以暴制暴」、反抗专制独裁统治，令人易对现实产生联想。影片播映令观众意外;片中反政府意味的台词，即时在网上流传。有网民惊赞：「央视在教人推翻暴政 啊!」
央视CCTV-6(电影频道)前晚10时左右播出这部禁片 ，采用的是普通话配原版影片。不少熟知该片的观众之前看到央视影片预告时仍心存质疑，认为即使播映，也一定会对台词大加删减改造，不料开电视看到，全片不但一刀未减，普通话对白更照译无误，不少台词针对性强，令人联想中共的独裁与暴政。有观众越看越感到「不对劲」，在网上发声：「央视逆天啊!」「教人抗暴政，央视太猛了!」
网民：央视逆天教人抗暴政
昨日，「央视播《V字别动队》」立即成为大陆众多媒体时事要闻的焦点，「破天荒」、「难以置信」、「爆炸性」等形容词不一而足;新浪、腾讯和网易等门户网的新闻跟贴、微博和论坛等，更是热议如潮，许多网民对这部自诞生以来一直被禁，无法在戏院公映，甚至网站也被禁、被删、被封的荷李活电影，居然在央视公开播出而感到吃惊。
有网民猜疑这或许是「习李(中共新领导人习近平、李克强)新政」释放的讯号;但也有人戏称「可能是审片的领导同志打瞌睡了」。更多人认为「这只是意外说明不了什么」，因为「天朝(中共)绝不会放权，更不会傻到让V出现再去对付的地步」。昨日，片中诸多精采台词，如「思想是不怕子弹的」、「人民不该害怕政府，政府应该害怕人民」等，已纷被观众转贴上网，热传一时。
北京电影人张小北表示，央视电影频道名义上属央视，但该频道播出与制作分离，行政上由国家广电总局负责。换言之，该片播出应是得到官方主管机构许可。有大陆学者指，反极权电影《V煞》能公开在国家级平台首播，是一个积极正面的讯号，希望当局「思想再解放一点，步子再前进一点」，为中国 沉闷的电影界带来更多新气象，推动中国思想文化进一步繁荣。
新浪网/网易
《V煞》精采台词
「思想是不怕子弹的!」
「面具下面不但有肉体，还有思想。」
「人民不该害怕政府，政府应该害怕人民!」
「这个国家不仅需要大楼，更需要希望。」
「艺术家用谎言说出真相，政客用谎言掩盖真相。」
「把我送进拘留所吧，我就像站在雨中等待一样!」
「面具后面是一个人，这个人有理念，那是子弹也打不穿的!」
「你们只有子弹，希望子弹用完我已经死了。如果我没死，你们就会没命。」
资料来源：《V煞》央视翻译版
来源：阿波罗网
RSS全文订阅中国禁闻，不翻墙看禁网，SSL全程加密，安全可靠方便 | Email订阅
相关文章:
本文标签：习李, 习近平, 大陆, 李克强, 禁网, 美国, 翻墙, 阿波罗网
via 对白照译未删减「人民不该害怕政府」 央视破禁播反独裁《V煞》图
没有评论:
发表评论