【大纪元2013年04月14日讯】（看中国翻译报导）在北京的Jesse Appell是一位年轻的滑稽演员，2012年秋天模仿江南style，自制作并用普通话演唱了“老外style”，讲述了一个普通老外在北京生活的故事，同时也与中国的文字审查做了一次较量。
据美国《公共广播服务》（PBS）4月10日报导，能讲一口流利的汉语并在北京学习单口相声的Jesse Appell模仿江南style，自己制作并用普通话演唱了“老外style”，讲述了一个普通老外在北京生活的故事。
让Jesse Appell惊讶的是，他的演唱视频 快速在中国网上疯传并上了商业台，第一次播出的时候，歌词被翻成了英文。
没多久，中国电视节目邀请就纷至沓来。虽然这没有什么特别的，北京的老外经常上电视，但是Jesse Appell的情况非常不同。
他说：“我自己用中文 写的歌词。在我不知情的情况下，我与中国的自我审查现状做了一次较量。”
Jesse Appell接到了一家电视台的电话要他把歌词送去审查。歌词送回来时，有三行被标了出来，还附上一个通知：“请修改这三行。”没有告诉他怎么改，为什么要改。“我于是装傻，问他们为什么这几行被回绝？”
他们给出了以下理由。首先，这行“我是一个在北京住了很久的人/每天吃中餐不用杓子/过马路不等绿灯。”暗示Jesse Appell不遵守交通规则，他们也没有遵守。
另一行Jesse Appell把自己说成一个普通北京人：“我是那种老外/上下班高峰不走北三环，是那种老外。”当局说，这意味着，他们没有为自己的人民提供足够的基础设施。
最后一行是Jesse Appell写自己多么不富有：“我是一个篮球打得很臭的老外/是一个在秀水街买东西不会被骗的老外/一个不开宝马，却开二手摩托车的老外。”
Jesse Appell说：“我想知道这个审查过程到底有多少人为因素，我起草了一封电子邮件说我明白为什么他们认为歌词敏感，但我没有冒犯的意思，想要按原歌词演唱。”
来回几个回合之后，Jesse Appell得以保留了前面两行，但必须要改掉秀水街的那一行。
Email订阅禁闻 | Google Reader RSS全文订阅禁闻
本文标签：大纪元, 江南Style, 看中国, 美国, 高峰
via “老外style” 与中国式审查的一次较量
没有评论:
发表评论