免翻 墙 直连本站 tiny.cc/meyarw
【大纪元7月6日报导】（中央社记者曾依璇布鲁塞尔6日专电）在欧洲联盟总部所在地布鲁塞尔，几乎每个人都会说至少两种语言，多达4、5种也不少见。在这种多语环境，最精英也最密集的地方，就数拥有近千名口译人员的欧洲议会。
西巴尔干国家克罗埃西亚于7月1日加入欧盟后，欧盟共有28国、24种官方语言，每天有700到900名口译人员在欧洲议会的各种会议中工作。会议有大小之分，只有在大型会议时才需要同时有24种语言的口译。
24种语言中的每一种，都可与另外23种语言互译，因此就有多达552种组合，但实际数字不止于此，因为有时也会碰到需要使用中文 或阿拉伯语的场合，甚至还有为了服务听障议员而存在的手语翻译。
一名口译人员在欧洲议会附属影音频道的报导中表示，议会会议中，在翻译间的口译必须专注聆听，当有一名议员以特定语言发言，口译就要按下麦克风开始翻译。
她说，口译人员必须学习各种议题的字汇，才能在某些技术性会议及复杂的辩论中适切翻译，“口译永远不是无聊的工作”。
在欧盟，还是有些语言获普遍使用，例如法语、英语、德语。但欧盟虽然强调一体，却也不遗余力地维护多语主义，例如，在进入各个欧盟机构网站 前，有各国语言供选择 ，文件也印制多种语言版本。
法籍欧洲议员欧狄（Jean-Pierre Audy）曾说，有时为了让活动快速进行，不同国籍的议员们会以英语对话、协商或书写，但多语主义还是很重要，他甚至觉得有时只因缺乏人力或经费而牺牲多语主义，是很可惜的事。
每名口译人员除了母语外，通常都还要流利使用数种语言。由于同步口译相当耗用脑力，每次翻译约20分钟左右就会由另一人接手，但即使如此，通常连续翻译两个小时就会感到疲累。
除了找到适当字汇，精确传达议员们的意思外，口译人员也要配合他们的说话速度及节奏，必须要有极高的抗压性及控制力。
为了避免在翻译中听到不熟悉的议题而停顿，口译人员必须随时了解与欧盟有关各种事务的最新状况，涉猎包括渔业、科技、卫生、体育等各种议题，并维持对语言的敏感。
口译分为逐步口译及同步口译。逐步口译是指讲者发言5到9分钟，口译人员一边以特殊技巧快速做笔记，通常为求快，只能记下能唤起记忆的关键字眼，然后一次翻译出来。
同步口译则是讲者一边发言，口译人员一边翻译，若讲者说话速度很快，口译难度更高。
有时一些闭门会议也需要口译人员，因此他们就像听告解的神父一样负有保密义务。
一名口译人员说，翻译必须忠实，所以若有议员辱骂、爆粗口，也要翻译出来，但会稍微淡化，避免让事情更糟。
本文标签：中央社, 大纪元, 欧洲, 联盟, 议员
via 欧盟倡多语 议会多口译精英
没有评论:
发表评论