免翻 墙直连本站 tiny.cc/jinnews
【大纪元2013年08月27日讯】Dama、Shuanggui（双规）、Chengguan（城管）、 Don train（动车）等是近期美媒专门为中共特色创造的新英文词组。其中dama是继前期中国 大妈疯狂抢购黄金后设立的。
【大纪元2013年08月27日讯】Dama、Shuanggui（双规）、Chengguan（城管）、 Don train（动车）等是近期美媒专门为中共特色创造的新英文词组。其中dama是继前期中国 大妈疯狂抢购黄金后设立的。
据大陆 媒体报导，还有对更多层出不穷新词组的解释，如：二奶、休假式治疗、维修性拆除、轻度性追尾等等。
1、Chengguan（城管）：2009年4月，有民众通过网络曝光所谓《城管执法操作实务》，这一“城管秘籍”在引发大陆媒体关注的同时，也成为《泰晤士报》等国外媒体热报的国际新闻 之一。
2、Ernai（二奶）：美国权威时尚传媒《Women’s Wear Daily》向读者解释说：The Chinese name for Lolita is Er Nai，The Second Mrs 。
3、Guanxi（关系）：关系最有中国特色，应该是英国《卫报》等媒体率先使用。
4、Shuanggui(双规)：《华尔街日报》在报导深圳市长许宗衡被“双规”时，就直接用了shuanggui。Shuanggui还是个只可意会不可言传的词儿。
有热心民众通过微博留言表示，这种价值观的输出，不要也罢。
“正版余海亮”说，哈哈，这些价值？笑掉大牙！
“蔡蔡菜包子呀”说，动车的翻译才牛！
“绯夜蜜雨”说，少了一个最牛掰的一个shanzhai
“轻狂书生413”表示，这是在输出中国文化么，我怎么感觉是贬义呢？城管因打人出名，动车因事故被熟知，中国大妈的疯狂购金而家喻户晓……，这些新单词不说是我们的耻辱，也足可以为我们不成熟的经济、科技、文化……敲敲警钟了
“Yogurt_cry”说道，这种负面的词汇出现了我们居然还拿他当成了经典四处传播？天哪我们国家在国外的名声就这么差吗？
众闻公关传播：外媒眼里的中国~很有中国特色~ 多少带点讽刺的意味~
http://www.bannedbook.org Email订阅禁闻
原文链接：美媒创造英语新词 专门针对中共输出价值观 - 中国禁闻
本文标签：中共, 中国特色, 华尔街日报, 卫报, 城管, 城管执法, 外媒, 大纪元, 美国, 英国, 许宗衡
via 美媒创造英语新词 专门针对中共输出价值观
没有评论:
发表评论