免翻 墙 直连本站 tiny.cc/jinnews
【大纪元2013年10月06日讯】中共党媒在国内外造谣、传谣早已不是什么新鲜事，而这次谣言的受害者却是美国国务卿克里。10月4日，中共党媒人民网、新华网、凤凰网及大陆 不少网站 ，纷纷转载了一条来自韩联社的消息，醒目的大标题是《美国务卿:美方并不愿意朝鲜政权更迭》。内称美国国务卿克里日前出席在日本东京举行的美日安全保障磋商委员会会议（又称“2+2”）后表示，如果朝鲜愿意实现无核化，并为此参加无核化谈判，美国已有准备与朝鲜进行对话，还有意与朝方签署“互不侵犯协议”。内中突出了克里强调称“美方并不愿意朝鲜实现政权更迭”。
“美方并不愿意朝鲜实现政权更迭”，这是一则多么让中共鼓舞的新闻啊！于是，党媒和不少网站欣欣然转载了这条新闻，一方面给中共打气，一方面让小老百姓看看美国人的真正面目。
可惜，不仅中国 人上了当，就连党媒和各大网站编辑也上了当，并且一不小心成为了谣言的传播者。因为克里的原意是：假设朝鲜决定实现无核化，并为此参加理性的谈判，我们准备与朝鲜有一个和平的关系，我们不（主动）从事推翻朝鲜政权之事，美国已有准备与朝鲜进行对话，还有意与朝方签署“互不侵犯协议”。（we are prepared to have a peaceful relationship with North Korea, we are not engaged in regime change, we are prepared to sign a non-aggression agreement – providing North Korea decides to denuclearize and to engage in legitimate negotiations to achieve that）
“美方并不愿意朝鲜政权更迭”与“我们不主动从事推翻朝鲜政权之事”意思可是大有区别。前者似乎在“认同”朝鲜金家独裁政权，后者则是否定，言外之意是美国当然乐见朝鲜政权更换，不过美国人不想费力气主动从事推翻活动。美方的克制是以朝鲜决定实现无核化，并为此参加理性的谈判为前提。其隐含的意思是，如果朝鲜没有达到美方的要求，美方也不会停止寻求朝鲜政权更迭。显然，后者所传递的意思更符合美国对朝鲜的一贯政策，也符合美国参加美日安全保障磋商委员会会议的宗旨。
如果说韩联社的中文 翻译有意无意出了问题 ，那么中共党媒编辑只要对美日会议的内容有所了解，或者了解美国对朝鲜一向的政策，并且去查查原文，就不会犯这种低级错误了。
事实上，10月3日在日本东京召开的这次美日安保会议，除了旨在构筑未来 15年至20年日美同盟的框架外，再一次加强了日本自卫队和美军的防卫合作，包括两国将在太空和网络空间等新战略领域进行的合作，以应对来自周边国家，包括朝鲜和中国的挑战。
此外，美方还承认钓鱼岛是在日本的行政管理之下，这适用于美日安保条约、美国对日本的义务，美方强烈反对任何削弱日本在钓鱼岛行政管治的单方面行动。克里同时表示：“中国的崛起是值得欢迎的，只是中国要搞按照国际标准行事。”
美日加强政治、军事同盟显然针对的是中国和朝鲜，而这两个国家正是这个世界上仅存的为数不多的共产专制国家。美日对背离世界民主大潮的中共、朝鲜金家政权的不信任昭然若揭，美国人又总能传递出“不愿意朝鲜政权更迭”的信息？
在网络严打造谣者之际，中共党媒一不小心将自己陷入了“造谣门”中。目前，转载这则新闻的网站、论坛 应该超过500次了，党媒是否该受到惩罚呢？除了让自己陷入尴尬境地外，党媒还自己狠抽了自己的嘴巴，因为在以往的宣传中，中共都称朝鲜拥有核武器，是因为美国长期以来不承认并时刻想推翻朝鲜合法政权，可如今中共主动为美国正名，朝鲜怎么还要拥有核武器？难不成就是中共在背后捣鬼？
笔者揣摩中共党媒转载这则新闻的心理大概是：既然朝鲜这个让美国头疼的无赖小国家，美国都不愿意其政权更迭，更何况与美国政治、经济利益休戚相关的中共政权了。其恰恰折射出中共对自己业已丧失了信心，担心政权不保。只是毕竟是假新闻，再怎么打气也只能骗得了一时，而且贻笑大方。
本文标签：中共, 中共政权, 人民网, 党, 国务卿, 大纪元, 政权, 政治, 新华网, 方强, 日本, 朝鲜, 杨宁, 民主, 美国, 美国国务卿, 钓鱼岛
via 【杨宁】党媒再传谣 美国国务卿克里成受害人
没有评论:
发表评论