法国纪念一战结束96周年建58万烈士圆环

2014年11月12日星期三

法国纪念一战结束96周年建58万烈士圆环

自1922年10月24日以来，法国法定每年的11月11日为公众假期。这是一个令法国人难忘的日子。1918年11月11日11时，法、德签订了标志一战结束的《康边停战协定》（Armistice de 1918），在快走过一个世纪的今天，法国全国上下举行2000多项纪念活动，其中一座刻有58万烈士名字的环型纪念建筑最为突出。

一个难忘的世纪性纪念日

11月11日11时，奥朗德在凯旋门无名烈士碑前献花。 (ALAIN JOCARD/AFP/Getty Images)

2014年 11月11日上午，总统奥朗德按法国历届元首多年来的传统习惯，先是来到享有“法兰西之虎”之称的乔治．克列孟梭（Georges Clemenceau）雕像前致敬，然后来到凯旋门前，11点整，在无名烈士碑前举行纪念仪式，并和现场出席的军人、官员、近年法军在反恐支援行动中牺牲的士兵家属和民众一一握手问候。

法国在1914年至1918年的第一次世界大战中，有140万士兵牺牲，250万士兵在战争中受伤。法国视这段历史为“血的创伤”。

1918年11月11日，法国元帅福煦（Ferdinand Foch）和德国看守政府代表埃茨伯尔格（Alfred von Oberndorff）在法国巴黎北部瓦兹省贡比涅（Compi□gne；旧译“康边”）附近森林中一节火车车厢中签下结束战争的协定。

1958年，法国将军马克西姆．魏刚（Maxime Weygand）曾回忆说，“一滴眼泪从埃茨伯尔格上尉的脸额流了下来，那一刻，无疑是最令人感动，和最激动人心的……”

1918年11月11日，曾参与签署《康边停战协定》的各国代表留影。（维基百科）

环型纪念碑刻上58万名各国烈士的名字

纪念圆环一角。（DENIS CHARLET/AFP/Getty Images）

法国时间下午15时，奥朗德总统乘直升飞机抵达北部加莱海峡省阿布兰圣纳泽尔（Ablain-Saint-Nazaire）镇。那里是法国最大的公墓——圣母洛雷托国家公墓（N□cropole nationale de Notre-Dame-de-Lorette）的所在地。公墓埋葬着45000名一战时牺牲的烈士。如今，在公墓旁，一座刻有58万名各国烈士名字的圆形纪念碑落成，奥朗德和来自德、英、比利时、澳大利亚等8国代表为该纪念碑剪彩。

总统奥朗德在圆环剪彩仪式上发表讲话。（DENIS CHARLET/AFP/Getty Images）

剪彩仪式之前，奥朗德和德国国防部长冯．德莱恩等一行人参观了该纪念碑。它是以铁材建成的圆环，由500块牌板组成，上面雕刻着所有曾在加莱地区作战中牺牲的各国烈士的名字。参观时，三名来自法国、英国和德国的学生，分别为奥朗德等人朗读该三国的三名烈士的事迹。德国国防部长冯．德莱恩为此用流利的法语表示，烈士的故事很感人，但今天听到两个曾经敌对的国家友好的声音，场面更加令人感动。

剪彩仪式隆重而庄严，奥朗德以回顾历史的形式发表了讲话，强调这段过去百年的历史，对未来仍是一个借鉴。历史的深刻教训，对今天的人们仍是一个警醒。如今国家与国家之间可以对话，更可以避免发生暴力，更加需要维护和平。

象征思念的蓝色法兰西矢车菊

法国每逢11月11日的纪念仪式上，国家领导人和出席的人员，均佩戴一朵蓝色的矢车菊，它叫“法兰西矢车菊”（Le Bleuet de France），象征对战争烈士以及烈士寡妇、孤儿的纪念。