一名韩国小朋友从一座写满汉字和韩文的幕墙前走过。
中日韩三国容或外交有扞挌之处，但在文化上却有极深渊源，而汉字的使用即是撑起三个国家的文化血统与传承。现在，三个国家的文化部长已进行思考，要积极利用汉字，将共同常用汉字约808字，用于三国道路标志牌、商店招牌和学校授课。
根据长江日报报导，日本文部科学 相下村博文曾在去年中日韩文化部长会议，提议将3国共同使用的808个“汉字”有效用于文化交流 。下村表示：“希望一起思考积极利用汉字。”他还说，将共同常用汉字用于三国道路标志牌、商店招牌和学校授课。
据了解，此808个汉字最初是由中国 人民大学原校长纪宝成提出。2010年4月，纪宝成在日本奈良举行的第5届东亚名人会上表示，“中日韩三国共同使用汉字的历史 已近2000年，汉字在三国文化的持续交流中保持了基本的一致性，是增进文化沟通、相互理解的重要工具。”
中、日、韩汉字专家历经4年整理，经过反复的讨论和考证，今年4月汉字表正式向社会公布。目前韩国已有专门介绍808个汉字的出版物。韩国中央日报中文网 发文称，三国共同常用汉字的扩大使用，将提供后代对共用汉字文化圈价值的认同，并强化人文交流的机会。如果在三国间将共同常用汉字用于道路标志牌上，未来 大家就可切身感受到其中的益处。
中国人民大学文学院古代汉语教研室主任赵彤表示，汉字表的研制主要有3个环节。主要考虑日、韩使用者的接受能力，其次是选择 各国具体权威性的材料，最后是比较中、日、韩三种资料，确定入选的汉字。
赵彤指出，汉字的实用性也是考虑因素之一。像“车站”的“站”，在现代汉语中非常实用，但是在日、韩不用“站”字，而是保留古汉语中的“驿”字。对于这样的字，从三国共同常用的角度，最终还是不予收入。“这个方案也不是一成不变的，将来在推广的过程中还要吸收各方面的意见进行调整。”
此外，汉字的简繁体也增加编制的难度。精通韩语的中国人民大学文学院讲师金海鹰指出，韩语中也有简体汉字“谷”字，但它只表示“山谷”这个含义，表示“谷子”时使用的是繁体字，处理起来就需要想办法。
中日韩共同常用808汉字表(节选)
犬、他、以、可、生、出、主、用、去、民、本、外、加、四、正、由、左、句、右、玉、东、兄、瓦、幼、申、册、仙、丙、好、行、各、次、先、名、令、功、皮、史、年、老、回、失、且、多、母、世、必、北、成、合、加、未、半、示、打
来源： 中时电子报
本文标签：日本, 韩国
via 中日韩共通800汉字使用历史近2千年(图)
没有评论:
发表评论