作者： 董林杉
中国 羊年逼疯外国媒体，这是哪一种羊的年？是Ram？Sheep？还是goat？（网络图片 ）
羊年马上要来到，在这个喜气洋洋的日子里，全中国举国同欢，庆贺羊年的到来。中国过个羊年，逼疯了各国媒体，然后，就有了一件很纠结的事情……
中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题 ：我们口中的“羊”是绵羊还是山羊？这个问题却让西方媒体很头疼。为了搞清楚这个问题，于是各种“中国问题专家”“中国历史 学家”出马开始研究起来，美联社在一篇文章 中称中国新年的生肖动物是什么“值得探讨”。
各国媒体对于中国羊年解读各异
英国《曼切斯特晚报》标题是这样的：Chinese New Year Manchester:Is it the Year of the Ram/Sheep or Goat？
翻译：“本月我们就要迎来中国农历的公羊年(ram)，或者是绵羊年(sheep)？难道是山羊年(goat)？”
美国CNN的标题是这样的：Is it the Year of the Sheep,Goat or Ram?
翻译：今年究竟是Sheep年？Goat年？还是Ram年？
不过美国媒体很有主见，各个媒体都有自己的见地。有的媒体直接就认定是Goat了，比如华尔街时报：Year of the Goat-Share Your Photos.
有的媒体觉得应该还是SHEEP，比如USA TODAY：Strategies:Are you ready for Chinese Year of the Sheep?
纽约时报比较聪明，他们的标题是：Lunar New Year celebrations to welcome year of'any ruminant horned animal'
翻译过来是：中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年。
但是这些报道，真是外国人看不懂，中国人看不明白，着实令人纠结了一把。
中国羊年逼疯外国媒体，这是哪一种羊的年？是Ram？Sheep？还是goat？（网络图片）
外国专家研究不明白，究竟是那种羊
为了搞清楚究竟是那种羊，于是这群外国人开始各种研究起来：
有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊吧。
也有的人说，生肖的起源来自中国古代的祭祀行为，不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊。
也有的人说，可是我在中国满街也看到绵羊啊！绵羊代表着温顺，中国人喜欢可爱的绵羊。
最后有人表示，你们别争了，我们去中国街头看一下就好了……
于是他们派人去中国街头拍了一些照片，然后，他们真的傻了，根本就是什么羊都有啊！令人头痛的是，他们又意外的发现，中国市场上还有第四种羊，一种叫做“XI SHEEP”的物种，喜洋洋才是真的冤啊……
中国专家解释
中文 中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。
那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是goat？对中国羊文化颇有研究的民俗学者黄杨接受陆媒采访时说，绵羊和山羊的形象都曾出现在甲骨文中，说明中华民族与两种羊都有着深厚的渊源。
他表示，“不过如果从生肖是汉族的传统文化 这一点来推论，生肖羊可能以山羊居多，因为山羊在汉族区域饲养范围更广。”
山羊的形象确实常常出现在中国的生肖邮票和剪纸年画上，圆明园十二兽首中的羊首虽然下落不明，但根据史实资料复原的现代复制品也是山羊的形象。
对于准备迎接羊年新年的普通中国民众而言，生肖羊是绵羊还是山羊并没有什么区别。
来源： 看中国
本文标签：中国问题专家, 看中国, 纽约, 纽约时报, 美国, 英国
via 笑哭！中国羊年把全世界的英文媒体搞疯了(组图)
没有评论:
发表评论