电影音乐之声剧照，冯·特拉普一家的全家福。
1965年上映的电影《音乐之声》毫无疑问是有史以来最成功的电影之一。半个世纪以来，影片不仅被翻译成30多种文字在世界各国上映，斩获最佳影片、最佳导演等多项奥斯卡奖，《哆来咪》《云中漫步》《雪绒花》等经典歌曲，也成为全球观众的集体记忆。影片改编自奥地利人玛利亚·冯·特拉普出版于1949年的著作《特拉普家庭演唱团》(The
Story of Trapp Family Singers)，那么，这部讲述冯·特拉普一家真人真事的电影，是否得到原型家庭成员的认可呢?
1945年7月17日，冯·特拉普家庭合唱团在位于美国佛蒙特州斯托的600英亩农场上排练。
“每个人都认为《音乐之声》很写实，其实不然，”乔治·冯·特拉普海军上校与玛利亚最小的儿子约翰内斯·冯·特拉普对BBC说，“我母亲写的书被拍成了德语版的电影，随后被改编成百老汇音乐剧，最后又被拍成好莱坞电影。这就像一个猜谜游戏，你对旁边的人悄悄说句话，然后他转述另一个人，这个人把听到的说给下一个人听，这句悄悄话挨个传下去，到最后已变得面目全非。”
现实中，冯·特拉普家最大的孩子是鲁珀特，但电影中变成了女儿莉斯尔。16岁的莉斯尔爱上了电报员罗尔夫。“事实上，我的长姐叫阿加莎，是一个很内向的人，”约翰内斯说，“一想到他与电报员男友载歌载舞，我们就笑得前仰后合。”
此外，电影还有不少其他不实之处。约翰内斯出生于1939年，当时他的父母已经结婚12年并已生育2个孩子，乔治上校与亡妻也生了7个孩子。而电影中，这对夫妻于1938年结婚，只有7个孩子，约翰内斯说，“对电影公司来说，能召集七个孩子来演戏已经够难的了。”
电影《音乐之声》剧照。
现实中，玛利亚到冯·特拉普家并不是做7个孩子的家庭教师，而是只负责照顾其中一个因患猩红热而虚弱得无法上学的女孩。而且，在玛利亚到来之前，冯·特拉普家的孩子已经开始玩音乐了。“我母亲是激励者，孩子们的音乐水平已经达到演唱会水准，”约翰内斯说。
一家人的生活中还有一位重要人物：神父弗兰兹·瓦士纳，他是孩子们音乐成就上不可或缺的人物，并且陪着他们在欧洲和美国巡演。但不论是在电影还是百老汇音乐剧中，都没有出现这个人物。
另一个更让人伤痛的改编是电影里对乔治·冯·特拉普上校的描述。约翰内斯说，父亲并不像《音乐之声》里表现得那样冷漠和专横，“他非常有魅力，为人慷慨，思想开明，并不像电影和音乐剧里那样严厉和不可接近。”
1930年代奥地利银行破产之后，冯·特拉普一家几乎一下子失去了所有的积蓄，不过他们设法保住了萨尔茨堡郊区的别墅。但是1938年纳粹吞并奥地利之后，生活变得越来越艰难，同年一家人离开了奥地利。
电影《音乐之声》剧照。
他们没有像电影里展现的那样穿越山脉，而是搭乘火车开始巡回演出 ，而且再也没有回家乡。最后他们乘船来到纽约，到达时口袋里只有几块钱。
随后一家人在美国继续表演事业，并在佛蒙特州买下一处农场，那里至今还有家族经营的酒店，名叫特拉普家庭旅馆(Trapp Family Lodge)。
1947年乔治去世，留下玛利亚带着10个孩子过活。随后她根据家庭真事写下了畅销全球的《特拉普家庭演唱团》，书被拍成德语电影，又被改编成音乐剧搬上舞台。
冯·特拉普家庭合唱团在美国表演。
玛利亚后来在BBC的一次访谈中回忆称，自己是在看报纸时，才知道好莱坞当时在拍《音乐之声》电影。
“我吓坏了，”她当年说，“我不知道他们要做什么，按照好莱坞的一贯风格，我以为他们会将我改编成一个离婚三次、结婚五次的女人 ，没想到后来的电影这么棒，特别是电影一开始我翻山越岭的镜头。”
1965年3月《音乐之声》上映时，影片制作和发行方二十世纪福斯电影公司在纽约为冯·特拉普一家特别放映了这部影片。当时约翰内斯正应征入伍，成为了一名年轻的美国士兵，他向上级请假参加影片放映，却遭到拒绝。
“最后我只好无故缺勤。从一个朋友那儿借了一辆车，省下最后一块钱，穿过哈德逊河下方的荷兰隧道，来到纽约。”约翰内斯说，“很多我们家的朋友都在那里，还有我的母亲和兄弟姐妹。这部电影非常感人，充满力量。我记得看到婚礼场景时，母亲从椅子上起身，走向屏幕，她深有感触。”
银幕上的玛利亚。
现实中的玛利亚·冯·特拉普在美国佛蒙特州家中。
不过对于朱莉·安德鲁斯饰演的玛利亚，玛利亚本人有一些保留意见，“我漫长的痛苦是，我不能让这些不同版本中、不同类型的玛利亚，像我那个年纪一样野性不驯，她们都非常淑女，但事实上我并不是这样。”
约翰内斯说，妈妈玛利亚充满“大自然的力量”，“很难不同意她的观点，她将一切都安排得妥帖……她是一个非常坚强的人，既温和又执拗。”
他说，“她做什么事情都很迅速，走路非常快，奥地利山区徒步旅行训练出来的滚动步法，我们很难跟上她。她吃饭也很快，开车更快。有一次我妻子借用她的车去村里，前面的人看到我母亲的车子开来时，纷纷让路，这让我妻子惊奇不已。”
一直以来，音乐是冯·特拉普一家人生活的重要组成部分，即使他们不表演的时候也不例外。
“记得有几次，我在厨房里洗锅碗瓢盆，姐姐海德薇格在做饭，我们一边做事一边唱歌，相互配合，其他家庭成员也会加入我们。很快，人们会离开餐桌，来到厨房听我们唱歌，”约翰尼斯说。
约翰内斯承认，有时候很难和电影版本的自己并存，“但离我为这部电影生气恼怒的日子已经过去很多年了。很多人说这部电影鼓舞人心，对此我也很感动，我把它放到一边，成为我公共生活形象的一部分，私下里则继续过自己的日子。”
本文标签：纽约, 美国
via 《音乐之声》50年 原型往事居然是这样的(组图)
没有评论:
发表评论