大陆直连看禁闻:https://j.mp/jproxy
小册中将Welcome to hangzhou（欢迎来到杭州）标成“歪看木土杭州”。（网络图片）
9月，20国集团（G20）峰会将在杭州举行。为迎接峰会，杭州推出英语学习小册子，并用汉字标注读英语句子。其中Welcome to hangzhou（欢迎来到杭州）竟标成“歪看木土杭州”，引发网民热议：这是高级黑啊。
据港媒报导报导，这份《英语100句快速记忆》小册子中，有不少用中文注音的英语发音令人发笑：“杭州，某斯特，不优特服四体，因掐那”实际上是“Hangzhou, the most beautiful city in China”（杭州，中国最美丽的城市）的注音。
“外斯特雷克，白斯特爱去爱可顺恩因杭州”，实际上是说“West Lake, the best attraction in Hangzhou”（杭州最美在西湖）。类似的注音还包括“杭州，啊派爱那达斯俺俄思”，即“Hangzhou, a paradise on earth”（人间天堂——杭州）。
有网民说，看到小册子的时候，快笑哭了。有网民也质疑，用中文标注英文，成了没人能懂的“外星语”。
“小心把老外吓回去。”“中华五干年的文明慢慢的被西洋化了。我国的汉语文化现在还没学好，错字别字乱用，五花八门，不知道在搞什么。”
“这个不好，汉字学问博大精深，应大力弘扬让洋人多接触汉语，下次再来开会就方便了！”
来源：大纪元 责任编辑：洪宁
via 杭州迎G20英语小册 标音“歪看木土”惹人笑
没有评论:
发表评论