大陆直连看禁闻:https://j.mp/jproxy
最近，有大陆网民发现，中共新华网等官媒的报导中，当提到外国军方发言人时，十六年来都错将上校军衔的英语“Colonel”，翻成人名“科洛内尔”，引发关注。
据陆媒报导，发现这一错误的是一名署名“科罗廖夫”的大陆网民。日前，其在网络上找出多则中共官媒的外电报导。内文都特别注明，一些外国的军方发言人、地区部队发言人，乃至于被暗杀的军官，第一个人名都叫“科洛内尔”。
据查，最早的“科洛内尔”出现于2000年7月，斐济当年发生了轰动一时的政变事件。当时斐济的军方发言人本来名叫菲利波（Filippo Tarakinikini），却因其军衔叫“Colonel”，他的名字竟在中共官媒的报导中，则变成“科洛内尔?菲利波”。
随后在2005年、2009年的新闻中，新华社将菲律宾军方发言人分别译成“科洛内尔·布埃纳文图拉·帕斯”及“科洛内尔·乔纳森·庞斯”。即使到了去年，新华网依然在报导中称呼一名美军发言人为“科洛内尔?丹尼尔?金”。
为什么各国军方的发言人，多半都叫做“科洛内尔”？后来这名网民把英文原文找出来，先找到发言人的英文姓名，才赫然发现“科洛内尔”其实就是“Colonel”。他并将线上英汉字典的解释截图，证明Colonel就是英文的“上校”。
这名网民最后提到，如此看来，这个错误至少持续了十六年。
来源：大纪元 责任编辑：许梦儿
via 军衔误翻成人名 新华网错了十六年
没有评论:
发表评论