本文译自LBREPORT.com于6月3日回顾中国国际广播电台一名记者在28年前，北美时间1989年6月3日晚9点（北京时间1989年6月4日中午）勇敢的行动。我们认为，这个人就像天安门广场上那名标志性的“坦克人”一样。
想想那一天，当他走进中国政府的广播中心。首都在戒严。街上是一辆辆坦克。可以见到武装军队。想想当他坐下来，坐在麦克风后面脑海中所想的……以及在下面你所听到的话：
“这是中国国际广播电台（Radio Beijing）。请记住，1989年6月3日。在中国的首都北京发生了最悲惨的事件。
数千人，其中大多数是无辜平民，在全副武装的军队强行进城时被杀害。在被杀的人当中，有我们中国国际广播电台的同事。
士兵们坐在装甲车上，用机枪朝试图阻挡他们前进的成千上万的本地居民和学生开火。当军队的军车突破后，士兵们继续不分青红皂白地朝街上的人群喷射子弹。
目击者们说，一些装甲车甚至压了一些在阻挡的平民面前犹豫的步兵。
中国国际广播电台英文部深切哀悼在这起悲剧事件中的死难者，并呼吁我们所有的听众加入我们抗议对人权的严重侵犯以及对群众最野蛮的镇压。
由于在北京这里的异常情况，我们没有带给您其他的新闻。我们真诚地请您谅解，也感谢您在这个最悲惨的时刻加入我们。”
像天安门的“坦克人”一样，这名男子的身份和命运依然不确定。关于他是谁，他的命运如何，我们见到了相冲突的描述。
对于世界各地的记者，我们仍然要找出他是谁，去了解他发生了什么。如果他还活着，要找机会与他交谈……并表彰他那充满勇气和秉持原则的行动。
附：中国国际广播电台1989年6月3日广播音频（mp3）
http://www.lbreport.com/sounds/rbeijing/jun389.mp3
附：中国国际广播电台1989年6月3日广播文稿
This is Radio Beijing. Please remember June the third，1989. The most tragic event happened in the Chinese capital，Beijing.
Thousands of people，most of them innocent civilians，were killed by fully armed soldiers when they forced their way into the city. Among the killed are our colleagues at Radio Beijing.
The soldiers were riding on armored vehicles and used machine guns against thousands of local residents and students who tried to block their way. When the army convoys made a breakthrough，soldiers continued to spray their bullets indiscriminately at crowds in the street.
Eyewitnesses say some armored vehicles even crushed footsoldiers who hesitated in front of the resisting civilians.
Radio Beijing [sic]English Department deeply mourns those [sic]died in the tragic incident and appeals to all its listeners to join our protest for the gross violation of human rights and the most barbarous suppression of the people.
Because of this abnormal situation here in Beijing，there is no other news we could bring you. We sincerely ask for your understanding and thank you for joining us at this most tragic moment.
原文On Tiananmen Square Anniversary，Hear Courageous 1989 Report By Radio Beijing's “Radio Tankman”
来源：博谈网
via 六四大屠杀 北京媒体人变身 “电台坦克人”报道震惊国际
没有评论:
发表评论