来源： 希望之声电台
金庸小说《射雕英雄传》将出英译本 网络图片
著名武侠小说家金庸（原名查良镛）的经典小说《射雕英雄传》首部英译本将于明年发行。英文版新书推荐这是一部中国版《权力的游戏》。
陆媒27日报导，《射雕英雄传》英译本由英国出版社Maclehose Press分12卷陆续发布，第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）明年2月22日发售。
这是金庸小说首次由英国出版社出版。在此之前，香港出版商也出版过金庸的英译本小说。分别是香港中文大学出版社推出的《雪山飞狐》英文平装版（1993年1版/1996年2版），香港牛津大学出版社出版的《鹿鼎记》（2004年）和《书剑恩仇录》（2004年）英文精装版。
《射雕英雄传》英文版在新书推荐时被称做是中国版《权力的游戏》，这是一部美国HBO电视网以美国作家乔治·R·R·马丁的奇幻文学《冰与火之歌》改编的史诗级剧集，全剧以宏大的世界观、牵动人心的剧情、饱满的人物、精良的制作著称。
《射雕英雄传》中有众多神秘的“武功绝学”，如降龙十八掌、九阴真经、一阳指等相信会令西方读者有一窥中国古老武学的心思。而西方的译者和读者会如何理解武侠、江湖等文化的意象，也令人充满期待。
【希望之声2017年10月27日】（本台记者董筱然综合报导）
（转载请注明希望之声）
原文链接：金庸《射雕英雄传》英译本明年上市 这几个特有名词将如何译 - 中国禁闻
本文标签：上市, 中国, 出版, 出版社, 射雕, 射雕英雄传, 小说, 希望, 希望之声, 明年, 英文, 英雄, 金庸, 香港via 金庸《射雕英雄传》英译本明年上市 这几个特有名词将如何译
没有评论:
发表评论