中国禁闻禁网新闻: 北京发明了一种全新方式压迫人民

作者: Benny Avni

编译: 郑皓然

新疆喀什，2017年3月24日（路透社）

（博谈网记者郑皓然编译）本文是Benny Avni于9月17日发表在《纽约邮报》上的专栏文章。以下是原文译文：

北京对中国西部省份穆斯林的不断升级的恐怖打压，标志着北京的扩张主义活动——以及与美国的全球竞争——进入了关键时刻。

作为中国制造机器的重要组成部分，新疆是通往中亚的门户，因此对习近平的“一带一路”计划至关重要，该计划旨在建立一个直通印度洋和中东的由北京主导的地盘。

新疆的1100万维吾尔族人称新疆为“东突厥斯坦”。他们长相与大多数中国人不同，有着不同的文化，实践着温和的伊斯兰教，数十年来一直受到北京的压迫。但是，现在，被视为习近平新野心的主要障碍，中国共产党升级了对其的钳控。

当2012年习近平开始掌权后，情况开始恶化。但是真正的转折点是2016年，当西藏共产党书记陈全国转任新疆，并搬来了其用来成功解除西藏骚乱的战术。

在新疆，北京在打磨完善像面部识别，个人背景数据挖掘和DNA收集等手段。维吾尔持不同政见者居住的公寓楼上被贴上了可扫描代码。这种让人想起20世纪40年代德国控制下的犹太人住宅的低技术识别做法，可能会扩展到维吾尔族以外的地区。

位于华盛顿特区的“维吾尔人权项目”主任Omer Kanat说：“现在他们开始在中国其它地区使用这些系统。”他补充说，北京使用在新疆的手段会输出到国外与北京友好的独裁政权那里。

多达上百万的维族人被送到再教育营，因为他们犯下了诸如吃清真食品或留了比北京允许的更长的胡子这样的“罪行”。据报，那些被关在再教育营的人被强迫吃猪肉，学习习近平著作，并参加高强度的劳动。一些被处死，很多人死于其它原因。

Kanat补偿说，“文化灌输”专门针对艺术家，学者，音乐家，知识分子，以及任何与外界接触过的人。“我的邻居Abdel Rashid Seley死在了再教育营”。也有报道说死亡的维族人包括一位将古兰经翻译成中文的知识分子，和一位中国有名的科学家。

在接管了澳门和香港后，北京承诺维持当地的一贯做法不变，称之为“一国，两制”。但是，到目前为止，中国的邻国都知道，一旦北京掌权，它将谋求掌控全部的意识形态，政治和文化。如果你碰巧是穆斯林，基督徒，法轮大法，或西方式民主人士，那就太糟糕了。

习近平越来越多地利用经济实力在挤压抵抗的邻国，并奖励那些愿意接受北京称霸的国家。一旦得逞，北京将控制那些富含矿产，稀土，石油以及其它中国经济增长所需资源的地区。

北京也会输出其受控制的资本主义模式，利用经济奖励和惩罚，以及在东海和南中国海打磨的军事战术。

但是，为了铺平他的新丝绸之路，习近平必须首先控制通往中亚的中国门户。如果美国想要遏制这一点，那么指出北京对维族人的打压是一个良好的开端。

为此，美国副总统彭斯和国务卿彭佩奥已经发声。一些国会议员呼吁运用马格尼茨基法案，对7名负责对维族人实施镇压的中国官员进行制裁，包括党委书记陈全国。

对此，美国需要有一个系统的策略。

习近平统治下的共产党中国正在成为美国最强大的全球竞争对手。很多紧邻中国的国家，以及其它国家，都面临一种选择，选择我们的自由民主，还是北京的苛政。

美国应该强调中国维吾尔族人所遭受的恐怖，来帮助那些国家做出正确的选择。对了，我们也有义务维护普世人权，维吾尔族也是亲美的穆斯林团体。

北京的一些盟友在看到北京控制人民的新方法时会感到高兴。但，所有其他人，代表着我们现在的，或许是未来的盟友。

中国禁闻禁网新闻