作者：苏菲
英国男子酒吧喝酒时，在手机上惊见一陌生女子爬入自己儿子房间。（视频截图）
日前，不少中文媒体转载了一篇题为《恐怖！他手机监控家中娃惊见陌生女子地上爬……》的文章，引来很多读者留言，质疑这位父亲把2岁大的儿子独留家中，自己外出到酒吧喝酒不违法吗？也有网民奇怪他把孩子独留家中，怎么还敢报警？让我们来看看事情的真相到底是怎么样的。
中文媒体：《恐怖！他手机监控家中娃惊见陌生女子地上爬……》
首先让我们来看看《恐怖！他手机监控家中娃惊见陌生女子地上爬……》这篇文章是如何报道的。
该文称，“当地时间11月7日晚，英国一名叫华莱士（Oliver Wallace）的男子，外出到酒吧喝酒，因为他2岁大的儿子独自在家睡觉，所以，他随时查看手机远程连接的家中监控画面，掌握儿子的睡眠情况。”
“突然，他看到房间门口似乎有个影子在地上晃动。……仔细一看，原来是一名穿着运动装的陌生女子在地上爬。眼看着该女子离儿子越来越近，华莱士赶紧报警，警方45分钟后到达现场，这名陌生女子已经离去。”
“华莱士发现，家里的一些小件贵重物品都不翼而飞，其中还包括他妻子收藏的珠宝。”
报道出来后，立即引来大批读者留言：
@hohoohooo：“独自留孩子在家不违法吗？”
@总是我：“还敢报警，警察没把他抓起来？”
@无名小小辈：“这要是在美国，警察先把他抓起来。”
@国色：“没把娃偷走已算幸运了。这事若发生在美国，这位父亲也得进监狱……”
@nyfan：“45分钟！警察散步去的？”
@大肚男：“叫警察不如交（叫）披萨，披萨是三十分钟必到的。”
事实真的如此吗？接下来让我们来看看英国《每日邮报》的报道。
《每日邮报》：父亲酒吧喝酒手机监控惊见小偷爬入2岁儿房间
据英国《每日邮报》11月10日报道，家住英国萨里（Surrey）的男子Oliver Wallace，当地时间11月7日，他与兄弟在酒吧喝酒时，大概在晚上7：45左右，他手机突然响起“哔哔”警报。
《每日邮报》报道截图
Oliver Wallace说，他家安装了监控，只要监控侦测到家中有物体移动，手机就会发出“哔哔”的警报声。Oliver Wallace还说，一般情况下他都不太理会那些警报，因为他知道是家人在家里活动而已。
不过7日晚这个警报引起他的注意。因为当天早上他太太带著2岁的儿子去Florida几天，当时家中是没有人的。在手机的屏幕上，他看到一名女子正鬼鬼祟祟的爬进他2岁儿子的房间……Wallace吓得赶紧报警。
Wallace表示，通常晚上7：45这个时候他们都在家里。他还说，除了去度假，这个时间段没人在家已经是一年前的事了。
他还说当他看到有人爬进房间，开始时他觉得不可思议，居然有人爬进自己的房子？！而通常那个时间段，他儿子会在那个房间的小床上睡觉，而事发当天早上，儿子还在那张小床睡觉呢。现在居然有个陌生人爬进来？……这实在太恐怖了。
报道称，小偷偷走了Wallace家中一些物品，包括一些珠宝，而这些珠宝是他妻子因车祸离世的母亲留下的。
Surrey警方表示，在（监控）镜头中清楚地看到，嫌犯是一名白人女性，金发，穿着连帽上衣和慢跑裤。警方怀疑她是通过一道没上好锁的庭院门进入屋内，之后搜掠房子。警方还呼吁民众，如果有相关线索，请与警方联系。
原来是中文媒体搞乌龙
现在真相大白了，这位爸爸并没有把2岁儿子独自留在家中自己去酒吧喝酒了。恰恰相反，他可能只是趁着妻子和儿子都到外地，偷得浮生半日闲，约兄弟出来聚一聚喝杯酒，根本不是那些中文媒体报道的那样把儿子独自留在家中睡觉。
搞笑的是，这些中文报道中，还附上英国《每日邮报》的英文报道截图，截图中可以清楚看到这一句：“Wife Sally and son Sam left for Florida that morning and Surrey house was empty（妻子Sally和儿子Sam那天早上去了Florida，Surrey的家中并没有人。”
《环球中文网》相关报道截图
不过就在这截图下面，有四个醒目的中文“核心提示”：“当地时间11月7日晚，英国一名叫华莱士（Oliver Wallace）的男子外出到酒吧喝酒，因为他2岁大的儿子独自在家睡觉，所以，他随时查看…”
《文学城》相关报道截图
另外，在《每日邮报》的报道中，并没有提到警方在接报45分钟后才到达现场。
环球网新闻翻译得够离谱吓呆很多网民
2014年《环球网》也曾翻译报道过一篇文章，闹出大笑话。
2014年12月，当时《环球网》的报道如下：“【环球网综合报道】人们总是觉得在最需要出租车的时候，永远找不到它们的踪影，可下面的这辆出租车真可谓如及时雨一般，救“牛”于水火之中。据美国《赫芬顿邮报》12月15日报道，近日，在加拿大西北地区普罗维登斯堡和耶洛奈夫之间的一条约200英里(约322nian的结冰公路上，上演了几头水牛被三只狼围攻，躲进一辆出租车内幸免于难的一幕。”
报道出来后，引来很多网民质疑：“什么？几头水牛躲进一辆出租车内？”
只听说过外国的月亮比中国圆，莫非外国的出租车也比中国的大？居然可以塞进好几头水牛？让我们来看看美国《赫芬顿邮报》2014年12月15日的报道。以下是该报英文报道原文：
“Bison Saved From Wolves By Perfectly Timed Taxi In Canada
Who says there's never a taxi around when you need one?
A herd of bison under attack by three wolves got help from acab in an unlikely place:on the200-mile stretch of icy road between Fort Providence and Yellowknife in Canada's Northwest Territories.
The video,posted on Facebook by Kerry Mercer,shows the wolves taking off as the cab approaches.
“Those buffalo got saved by us,eh?”someone in the car says.“That was amazing.I don't know when we'll ever see that again.”
（中文大意：谁说当你需要一辆出租小车的时候总不见它的踪影？在加拿大西北地区，普罗维登斯堡和耶洛奈夫之间的一条约200英里(约322千米)长的公路上，一群野牛正在遭到3头野狼的袭击，一辆出租小车在这千钧一发之际出现在这条冰天雪地的公路上，3只野狼被吓跑，野牛逃过一劫……）
当时很多网民，包括一些海外中文媒体的小编，都被《环球网》的这段中文报道吓呆了！有网民揶揄道：“出租车里能躲进水牛，还是几头水牛！把大象装进冰箱的笑话段子，是你们编的吗？看来国外不仅月亮比中国圆，出租车都比中国大啊！”
来源：看中国
via 他手机监控儿子睡房情况 惊见陌生女子地上爬…
没有评论:
发表评论