中国禁闻禁网新闻: 川普关于结束政府“停摆”的讲话

翻译：保守ZYPL
本文译自白宫官网（1月25日）
英文标题：Remarks by President Trumpon the Government Shutdown

川普总统：非常感谢。我的美国同胞们，今天我非常自豪地宣布，我们已经就结束政府停摆、重启联邦政府达成协议。（掌声）众所周知，我有一个非常强大的备用选项（译注：似指宣布紧急状态），但现在，我不想动用它。也希望以后不必动用它。

我要感谢全体联邦雇员及其家庭，面对近来的困难，他们展示了非同寻常的奉献精神。你们是了不起的人民，不可思议的爱国者。你们当中一些人受的苦比任何其他人都要多，你们的家人会知道或理解的。你们不仅没有抱怨，相反在许多情况下却鼓励我继续努力，因为你们关心我们的国家、关心我们的边境安全。

再次感谢你们。所有的美国人，谢谢你们。你们是非常非常特殊的人民。我为你们是我国的公民而骄傲。我说过“让美国再次伟大”，但是离开你们，一切无从谈起。伟大的人民。

稍后，我将签署一项法案，将我们的政府开放三周，一直到2月15日。我将确保所有的雇员尽快收到欠薪。很快就会补发。我正在请求参议院多数党领袖麦康奈尔立即提出这项提案。

经过36天的激烈辩论和对话，我从大量的两党议员那里获悉：他们愿意搁置党派分歧，把美国人民的安全放在首位。我坚信他们会做到的。他们说，他们支持全面的边境安全，而且，他们最终完全承认，设置障碍、围栏或围墙——任你怎么称呼都行——将是解决方案的重要组成部分。

一个由参众两院议员及其领袖组成的两党协商委员会，将立即着手审议我们的国土安全专家以及执法人员的要求。我们感谢边境巡逻队、ICE和所有的执法部门。你们非常了不起。（掌声）

按照该领域专家的业务指导，他们会制定一份有关国土安全的一揽子计划，届时，我会签署使之成为法律。

在接下来的21天，我期待两党议员能够真诚合作。这是一个两党精诚合作，共同维护国家利益的良机。

如果我们能达成一份公平的协议，这将证明我们能够把国家置于党派之上，美国人民会为他们的政府自豪的。我们能够向全体美国人民和全世界各国人民证明，两党在保护美国和美国人民方面是一致的。

尽管有分歧，但我确实认为，通过与两党议员合作，我们可以为所有美国人达成一项真正伟大和安全的协议。

边境墙不该有争议。在过去的15年，我们修建了654英里的围墙，与我有过交流的每一位边境巡逻员都说，隔离墙是有效的。它们确实有效。无论你去哪里验证，它们都有效。以色列建了一面围墙，成功率99.9%。对我们也不会有什么不同。

它们能把犯罪分子拒之门外，能使善良的人们不必踏上一段异常危险的旅程——从其他国家跋涉数千里前往美国——因为他们认为自己有穿越边境的一线希望。有了墙，他们就不会有这样的念头。它们可以将毒品拒之门外，并且能够帮助我们以尽可能少的人员巡视尽可能大的区域，从而极大地提高效率。这都是常识。隔离墙是有效的。

这就是为什么大多数民主党议员过去投票支持修建围墙、物理屏障和非常坚固的栅栏。我们建造的不是中世纪的墙。它们是为了满足边境人员的需要而设计的智能墙，效率非常高。这种围墙由钢铁制成，墙体透明、可视性强，这一点非常重要，而且它还配有传感器、监视器和尖端技术，包括最先进的无人机。

我们不需要横贯东西海岸的2000英里的混凝土墙——我们不需要；我们也从没有提议过；我们从未想要那样——因为我们在边境上有天然屏障，这些天然结构和我们建造的东西一样好。它们已经在那里了。它们已经存在了数百万年。

我们提议的围墙将设在预先确定的高危地带——边境巡逻队已经确认过——以阻止非法人员和毒品的涌入。没有物理上的屏障，任何边境安全计划都是无效的。不可能有效。

与此同时，我们要升级毒品检测技术、增加人手，完成入境口岸的升级换代。设备过时了、老化了。这一点，我们大家都同意，而且，这种升级将会使商业活动更加安全快捷。这些关键性投资将使合法的贸易和旅行更为便捷。

我们还计划提供紧急的人道主义援助，它们将帮助那些被犯罪集团、人贩子所剥削和虐待的人、饱受北上之旅折磨的人。

我们向国会提出的要求，对于终结我国南部边境的人道主义危机和安全危机至关重要。至关重要。没有它，就完不成。

这场危机威胁着我们国家和成千上万美国人的生命安全。犯罪集团、毒枭恐怖分子、MS-13等跨国犯罪团伙和人贩子公然违反美国法律，恐吓无辜的社区。

人贩子——受害者是妇女和儿童。信不信由你。女人们被绑起来。用胶带粘在她们的脸上、嘴巴上。有时候，她们甚至不能呼吸。她们被塞进轿车、货车或卡车的后面。他们不会从入境口岸入境。他们拐入沙漠地带，或者任何你能看到的地方。一旦不被发现，他们就会闯入美国。没有人能抓住他们。没有人能找到他们。

他们不从入境口岸进入，因为如果他们通过入境口岸，人们就会发现四名妇女坐在一辆货车上，脸上和嘴上都缠着胶带。这种情况不该发生。

而且，这个问题，由于互联网的存在，变得愈发严峻——前所未有的严峻——你可以想象。这是世界历史上最恶劣的人口贩卖。这不是美国的问题，这是一个世界性问题。但是他们经过的地方没有保护、没有钢铁栅栏、没有围墙。我们几乎可以百分之百地阻止它。

这些犯罪组织攫取的利润被用来资助他们在整个西半球恶毒的破坏行为。

单是去年一年，ICE官员就清理了1万名已知或疑似的帮派成员，比如MS-13之类的成员。这些人很可怕，都是些恶棍、无耻之徒、虐待狂。在过去的两年，ICE官员逮捕了共计266,000名在美的外籍犯罪分子，其中，犯下袭击罪的有接近10万人，性犯罪分子30000人，杀人犯4000人。我们可以阻止这种情况的发生。

大量致命的毒品——包括冰毒、芬太尼、海洛因、可卡因——通过南部边境走私进入美国的学校和社区。毒品每年夺去7万多美国人的生命，给我们的社会造成超过7000亿美元的损失。

庞大的非法移民已经让联邦当局招架不住，而且，这超出了我们移民体系的负荷。每一天，都有近50名移民需要接受医疗援助——他们的病情非常严重——这也造成了一场健康危机。这是一场非常严峻的健康危机。人们不知道它有多大，除非你亲眼目睹。

现在，我们在移民法庭上积压的案件，比你们在过去数十年听过的80万宗还要多。不过，想想看：之所以积压下80万宗案件，是因为我们的法律过时了。它们成了全世界的笑柄。我们的移民法，成了全世界的笑柄。

我们没有必要的空间和资源来拘留、安置、审查、筛选和安全处理这支庞大的人群。简单说，我们无法控制谁进入我们的国家，他们从哪里来，他们是谁，他们为什么来。

多年来，这对公共安全构成了重大威胁。我们要解决它。问题并不难。如果有足够的资源，这很容易。

上个月，也是我们第三个月在南部边境逮捕了6万人。想一想，我们逮捕了6万人。那就像一个挤满人的体育场。一个大体育场。

有许多犯罪分子被捕，但由于我们的经济如此强劲，大量的犯罪分子正在前来。我们现在是世界上最强大的经济体。我们没有地方安置他们，也没有办法将他们迅速遣返。我们无法把他们赶走，因为我们的（移民）法律太过时了，太糟糕了。

如果国会不提供新资源，我们将不得不把这些人释放回社区——我们不想这么做——这就是所谓的“边抓边放”。你抓到他们，即使他们是犯罪分子，你还要释放他们。你无法把他们遣返回国，所以，他们进入我们的国家，躲到你想象不到的地方。我们放得少，但是他们来得多。

没有一个民主党议员自愿把他们（译注：非法移民）释放到自己的选区或州。我想他们知道这一点，这也是接下来三周我们要讨论的。

令人痛苦的现实是，非法移民造成的巨大经济、财政压力落在了低收入美国人的肩上，这些美国人包括数以百万的优秀的、爱国的、守法的移民，他们让我们这个国家丰富多彩。

作为总司令，我的首要任务是保卫我们伟大的国家。我们不能把边境的实际控制权拱手让予外国的犯罪集团、人贩子和走私者。我们希望未来的美国人通过一套择优的移民制度，合法地来到我国。我们需要人手（移民）来到我国。我们有很多大公司正在回迁。我们的失业率创下历史新低，我们的就业数字也是最好的。今天，美国的就业人数创下历史新高。我们需要人手来帮助我们——农场，以及所有正在回迁的大公司。最后，它们搬回来了。人们说这不可能。但是，它发生了。

我们希望这些人（移民）能够享有安全、自由和法治的祝福。没有强大和安全的边界，我们就无法保护和传递这些祝福。

我认为，如果我们南部边境的安全大为加强，这个国家的犯罪率会大幅下降。我相信，毒品——其中很大一部分来自南部边境——将会大幅减少，这将超出人们的想象。

最后，让我把话说清楚：除了建一堵强大的墙或钢铁屏障，我们真的别无选择。如果我们不能从国会得到公平的协议，联邦政府要么在2月15日再次关闭，要么，我将动用美国宪法和法律赋予我的权力来处理这一紧急情况。我们将获得安全保障。

感谢你们所有人。非常感谢。（掌声）

转自：保守ZYPL，如有侵权请联系我们处理。