川普总统在新公民入籍仪式上的致辞

2019年1月21日星期一

川普总统在新公民入籍仪式上的致辞

翻译/出处：BSZY评论
本文译自白宫官网（1月19日）
英文标题：Remarks by President Trump at a Naturalization Ceremony
译文约2000字

川普总统：我想说，据我所知——那是很久以来都没有过的事情了——这是我们第一次在总统办公室举行这样的宣誓入籍仪式。所以呢，现如今这是一件很光荣的事情。很棒。或许一百年前有过先例，我不知道。不过，我们查过了，没有找到。

请坐，各位请坐。

尼尔森部长（译注：国土安全部部长，入籍仪式的主持人），谢谢你。非常感谢。同时，我很高兴欢迎五位新成员加入我们伟大的美国家庭。现在，这就是你们的家庭。谢谢！（掌声）

现在，你们正式成为美国公民。你们刚刚获得了世界上最宝贵的一笔财产。这一点大家都知道。没有什么能比成为一名美国公民（给他）带来更大的荣誉和更高的优待了。我们整个国家伸出双手、欢欣喜悦地拥抱你们。我知道你们会永远珍惜这一天。可以说，和你们在一起是我的荣幸。

你们的辛勤努力正是为了这一刻。你们遵守规则，维护我们的法律，为我们国家的实力、成功和活力作出了贡献。今天，你们都站在这里——站在白宫总统办公室——站在自豪的、笑容满面的家人面前——哈，看看这些家人。一个特殊的场合。我猜，有时候他们会说，“哇，就是这个。”对吧？就是总统办公室。恭喜你们。

我想对我们的每一位新公民讲几句话。

Estabraq Adel AlSayyad跟随丈夫来到美国。这是个好主意。我从没打算这么做，不过，我喜欢这个主意。（笑声）很好。2013年，她和丈夫从伊拉克来到美国。她是一位自豪的母亲，现在有两个孩子，正准备要第三个孩子。来到美国后，她在我们公立学校做教师助理——多说一句，她干得很出色——帮助我们的新一代学子充分利用这个伟大国家的机会，现在她也享受到了。我想说，Estabraq，恭喜你。谢谢。（掌声）

马修·赫姆斯利来自英国。谢谢你，马修。他是圣公会牧师，2006年来美求学，从北卡罗来纳的哥顿-康维尔神学院取得了硕士学位。一个好地方。他的祖母曾经是美国公民，她的祖先在1637年首次来到北美，是普利茅斯殖民地的一员，这意味着你（在资历上）打败了我们（笑声）——你打败了我们所有人。现在，赫姆斯利在美国的家族史重新开始，他们美国生活的下一篇章开始了。马修，这是一个荣耀。祝你好运。（掌声）

Yook Young Choi来自韩国，1992年，她来美国攻读硕士学位。后来，她在马里兰大学取得博士学位，现在是阿兹塞太平洋大学的教授。她的丈夫在乔治·梅森大学教统计学，顺便说一下，这也是一所好学校。这对自豪的父母育有两个孩子。恭喜你，祝你前程似锦。非常感谢。我们非常感谢。（掌声）感谢你成为美国大家庭的一员。谢谢。

罗伯特·卡斯尔来自牙买加。2009年，作为美国陆军现役军人的丈夫移民到美国。罗伯特是仓库主管——一个身强力壮的家伙，一个聪明的家伙——他们有一个四岁的漂亮儿子，他出生在美国。罗伯特，恭喜你。谢谢。（掌声）

马塞洛·拉莫斯·拉米雷斯来自玻利维亚，自2013年以来一直是美国合法的永久居民。他和儿子马尔西奥共同拥有一家人力资源公司。生意蒸蒸日上。他做得很好。公司全面扩张。他说：“我知道，在美国，你可以实现你的任何梦想，我就是再好不过的例子。”换句话说，他赚了很多钱。（笑声）马塞洛，谢谢你。（掌声）

你们即将开始一场新的、非同寻常的冒险。你们享有美国人的权利和自由，没有什么是你们办不到的。

但是，公民权也意味着艰巨的责任。每年，有七十多万新美国人宣誓效忠，并由此继承了一份自由和正义的遗产，为了保护这份遗产，一代代的美国人不惜为之战斗、牺牲。

通过宣誓仪式，你们与美国、美国的传统、美国的文化和美国的价值观建立了神圣的联系。现在，这一传统也属于你们，需要你们去保护、发扬，并将其传递给下一代和下一波来到我们国家的新移民。现在，我们的历史就是你们的历史，我们的传统就是你们的传统，我们的宪法就是你们的宪法，需要你们去捍卫、赞美和珍惜。

作为美国人、作为美国公民，我们藉着爱、忠诚、友谊和情感而彼此相连。我们必须互相照顾、互相关心，永远本着我们国家以及生活在这里的全体公民的最大利益而行事。我们彼此相爱。我们彼此感到骄傲。

公民权的美丽、庄严，在于它不区分种族、阶级、信仰、性别或背景。无论我们的人生故事始于何地，无论我们是第一代还是第十代，我们都是平等的。我们是一个团队、一个民族，自豪地向同一面伟大的美国国旗致敬。

再次祝贺你们，欢迎你们来到这个家庭。这是一个家庭。一个美丽的家庭。一个优秀的家庭。我们正在创造经济记录。我们的经济是世界上最火热的，而且还在持续上升。

我们的失业率创下50多年来的新低。对一些人来说，这是最好的历史记录。很快，对大家都是如此。你们的到来，是我们的荣幸。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑美国。恭喜你们。（掌声）谢谢。

※ 转自BSZY评论。