阿波罗网林亿报道/中美新一轮贸易谈判会议结束，中共承诺将再购入500万吨美国大豆。但刘鹤因发音不准，闹出了个大乌龙。刘鹤应该说的是今天就买，听起来是每天，特朗普还升调质疑重复说每天？数小时后有白宫官员澄清，“中国将购买500万吨大豆”，没有提是每日购买，还是今日购买，也没有说明何时购买。看来又无期了。
据白宫官网1月31日公布的视频显示，9分40秒时中共副总理刘鹤以英语和特朗普沟通，一边举起5只手指，一边说：“我们会购买50亿吨（five billions）。”刘鹤随后改口说：“500万吨（five millions）。”中共翻译补充指是500万吨大豆。刘鹤随后说，Per day,(每天), 但刘鹤的意思应该是今天，但刘鹤的发音是每天per day。
特朗普回应：“每天 500万吨大豆，哗！这会让我们的农民非常高兴。”
刘鹤随即又说：“今天（today）。”
白宫发出的会见实录。
据美国《纽约时报》1月31日报道，刘鹤告诉特朗普，习近平承诺中国将每日购买500万吨美国大豆。特朗普说：“这是很多大豆。”
据美国《华尔街日报》1月31日报道，特朗普说，中国将每日购买500万吨美国大豆，这将让美国农民非常高兴。但美国政府后来澄清说，中国同意额外购买500万吨美国大豆，但不是每天，并没有确定具体的时间表。
外界纷纷质疑“日购500万吨大豆”这个说法，美国媒体人、阿波罗网特约评论员王笃然表示：我看了几次现场录像，刘鹤实际上是要说“今日（today）”购买，但发音变成了“每天（per day）。这个也难免，T和P的发音，容易不清楚。但刘鹤说今天就买，但实际上还是没买。按白宫声明说的，我的解读就是属于没成效的承诺。”
推友“STT”说：“一天500万公吨黄豆？有没有搞错？”
该网友分析，首先，中国2017年（贸易战前）向全世界进口9400万吨黄豆，平均一天是26万吨，即使一天买50万吨，也是中国需求的两倍。
推友“Best&Worst”说，中国全年从各国进口大豆9000万吨，除以360天，一天25万吨；一天500万吨的进口承诺，从何而来？美国也没那么多大豆？这谈判搞得跟喜剧电影差不多。
阿波罗网林亿报道
来源：阿波罗网林亿报道
via 刘鹤见川普为何闹乌龙 ？“日购500万吨大豆”引惊诧
没有评论:
发表评论