出了小洋相 办了大事情

2019年2月4日星期一

出了小洋相办了大事情

来源: 法广

作者: 王山

中国副总理、美中贸易谈判中方首席代表刘鹤，1月30日、31日来华府，与美国四位部长级经贸官员进行新一轮交锋。他不负使命，得胜而归。不过，与以往来华府行程严肃沉闷有所不同，他这次在不同场合出了些小洋相，给严肃沉闷的贸易谈判增添了一点喜感。

刘鹤万万没有想到，他这位受命于习近平的副总理级官员，这次也能享有国家主席习近平访美时的遭遇。30日，他从入住的酒店出门，还没走到停在马路边的汽车，便遇到马永田等十几名来美告状的访民。马永田一下子冲到他面前，相距不足一米，与他对峙，要求中国政府归还她被强占的财产，释放被扣押的家人。紧接着一位名叫王春燕的访民，跑上去保住刘鹤的大腿。这情景比习近平前年4月在特朗普的海湖庄园座驾被访民截停还严重，把个刘鹤吓得着实不轻。从照片上看到他被两名保安架着胳臂逃脱，像是双腿发软站不住的样子。刘鹤与访民的这一遭遇，使他这位堂堂一国副总理第二天只能走酒店的垃圾通道出入。

第二个洋相是谈判结束后，特朗普总统在白宫椭圆形办公室接见双方代表，把刘鹤的位置安排成下属向上级汇报工作的格局。这也罢了，刘鹤偏偏要用英语与特朗普对话，读过哈佛大学的刘鹤一口蹩脚的英语让人一边听一边为他捏把汗。果然讲到最后出问题了，他告诉特朗普中国将从美国购买500万吨大豆，把“今天”（today）说成了“每天”（per day）。特朗普一听乐了，说这会让美国农民很高兴。但刘鹤的英语却让中国网民很不爽，说他应该按外交惯例用中文通过翻译与特朗普对话，以保持国家的尊严，不该在这样的场合秀他的蹩脚英语。

不过瑕不掩瑜，平心而论，刘鹤这一次赴华府谈判倒是赢了美国人一局。美国人以为他会带着中国进行经济的结构性改革的方案来，但两天的谈判，他断然拒绝美方提出的中国进行经济的结构性改革的要求，履行了习近平“不该改、不能改的坚决不改”的誓言。

这轮美中贸易谈判结束，双方都声言“取得了进展”，那是官样的废话。要看美方有没有进展，不是看卖出了多少大豆，而是看中国是否进行经济的结构性改革，唯有这一条，才能永久解除中国对美国经济的伤害，让中国回到公平、公正、互惠的国际贸易规则上来。看中方有没有进展，则要看中国是否顶住了美国要求的经济的结构性改革，依然可以占美国的便宜、依然可以破坏世界贸易的规则。拒绝美国要求的经济的结构性改革，事关坚持一党专政，维护中共权贵的利益，继续掠夺国家和人民的财富。在这一条上，刘鹤毫不妥协，就是想妥协，他也不敢。

刘鹤已经顺利回到北京。据说31日，马永田等访民还曾到美国商务部、财政部去拦截他，扑了个空；事后白宫回放刘鹤讲话的录音，发现他是口误。刘鹤这次在华府，应是他在特朗普为中国设限90天谈判期内，最后一次作为中方首席代表，与美国较量了。他代表习近平向特朗普发出了访问北京的邀请，剩下的不到一个月，就看习近平的了。目前两国都在筹备月底“特习会”事宜，双方又在散播乐观的信息。特朗普3日接受CBS电视台采访说，美国将于中国达成真正的贸易协议。但谁都知道，等到特习两人月底见面，双方仍然绕不过经济结构性改革这个议题，要想达成协议，除非某一方向对方做出根本性的妥协。