前白宫策士巴农吁川普：美中正在打经济战切不可软弱

2019年5月7日星期二

曾担任美国总统川普首席策士的巴农（Stephen K. Bannon）6日在华盛顿邮报撰文，以「我们正与中共打经济战，妥协是无用的」为题，细数六项理由，说明美国在面对中共时，为何不可妥协，且呼吁川普切不可软弱。

巴农曾是保守派媒体「布莱巴特新闻网」的执行董事，巴农担任川普首席策士仅7个多月，在2017年8月离职，他向来对中共态度强硬，指中共为美国的「下一个开战对象」。

巴农在华邮的这篇文章中说，川普2016年在总统大选中获胜的关键，就是强硬面对中共，把制造业工作带回美国。他认为，中共的目的是成为全球霸权，而川普5日威胁调高对陆产品的关税，显示这个问题的严重性。

他还说，美中最终无论谈出什么，都不会是一纸贸易协议，而只是双方多年经济及战略战的暂时休战协定而已。这句话指的是，美中两国的经济战是现在进行式。

巴农指出，美国与中共妥协是无用的，他的理由有六点，也就是六项他对中共的「理解」：1.自从2001年中国加入世贸组织，中共就一直在与工业化民主国家打经济战，如今中共已成美国历来面对的最大经济及国安威胁。

2.目前美中谈判的贸易协议，并非是两个对等系统寻求拉近关系的协议，而是两个截然不同经济模式的冲撞。

3.中国的国家资本主义对其所有者而言，即对中共成员而言，是极为有利的。发展停滞的国营企业可透过政府补贴及节省成本，获得竞争优势；而那些省下的成本是来自窃取外国智财、技术及创新。

4.川普对美股持续走高感到自豪，同时担心他会丢了中西部农民的选票，而白宫内外某些川普的顾问，操弄川普的自豪和恐惧，企图让他局限于一纸软弱的贸易协定。有关美中达不成协议就会导致市场崩盘、经济内爆的说法，毫无根据。

5.就算是最强硬的协定也需有效监控，而此事就算是对肯遵照协议的贸易伙伴来说都很困难，对中共来说或许是不可能的。川普可能签下一纸当下看来合理的协议，几年后却发现美国被骗了。

6.全世界正在目睹中国成为一个快速军事化的极权国家，整个世界分裂成一半自由一半奴役；川普和中共国家主席习近平正在对峙，双方都想让天平朝自己倾斜──一个是自由、民主、自由市场的资本主义，另一个是极权主义、以及在具中国特色之国家资本主义上运作的重商主义。

巴农说，美国对抗的不是中国人民，而是中国共产党，在这个「野蛮政权」下，率先且持续受害的就是中国人民。

巴农在这篇文章最后指出，美国必须面对的核心议题，是中共在世界舞台上的意图，以及那些野心对美国繁荣富裕的影响；美国正在一个十字路口，川普需遵循自己的直觉，在面对美国有史以来最大的存在威胁之际，切不可立场软弱。

来源：联合报