1989年六四期间，北京学生抗议中共打压，反腐败要民主，发起绝食，得到广大民众的支持。（Jian Liu提供）
在6月4日“北京大屠杀”受难者30周年纪念日，加拿大《环球邮报》（The Globe and Mail）重新刊出了当年该报记者黄明珍（Jan Wong）的一篇报导，记录她在北京饭店目击六四当天、中共军队屠杀学生的过程。中共以暴力结束了那场学生和平民主抗议活动。下文是该篇报导的翻译。
北京1989年6月5日（星期一）
彻夜枪声游客惊呆
天安门广场东北侧的北京饭店，是看到6月4日发生的暴力屠杀过程的最好位置。昨天，惊呆了的游客站在他们的阳台上抽烟，看着坦克从酒店前面驰过。
他们听着机关枪扫射的声音整夜未彻。昨天（6月4日）上午，他们看到军人故意从后面向逃离的人群开火。
“他们疯了，绝对是疯了。”一名法国游客惊恐地尖叫道。
生活仍在继续。昨天，在军队对天安门进行全面的军事攻击以清除学生抗议之后，酒店的客人发现饭店餐厅只供应咖啡。厨师，一个三十多岁的男人，从厨房里哭着出来：“昨晚，我看到有太多人被杀。”他说着，握着门把的手在颤抖。
一名服务员来到一位客人的房间，这名客人也在哭，“为什么军队开枪杀人？”他问。
星期六（6月3日）晚上，门口的警察搜查了一个看似外国记者的人。他们没收了那个外国人的录像机和录像带。
酒店还锁上了外门，住客不得不跳过一米多高的围栏才能进入饭店。到6月4日凌晨3点，他们把所有人都锁在了酒店里，那时恰好是外面的部队开始有目的地开枪射击。
北京饭店的位置处于军队射击范围之内。纽约社会研究教授梅莉莎?恩内（Melissa Ennen），在一颗子弹击中她身旁的霓虹灯之后，决定下楼。一名美国游客站在他的阳台上，他的脖子被一枚弹射的子弹击中。
从北京饭店较高的楼层，可以看到长安街和天安门广场的一部分。所以，住在这里的人能够看到屠杀的过程。
1989年6月4日（星期日）
一波波的激烈枪声
凌晨1点，装甲车发出货运列车般的声响，碾过铁栅栏路障。
凌晨1点04分，人群把装甲车围困在路上。
凌晨1点18分，人群点燃装甲车，里面的两名士兵被学生抗议者救出。
凌晨1点20分，在广场南边的某个地方传来了第一声枪响。
凌晨2点10分，在东侧出现部队。
凌晨2点15分，枪声变得猛烈起来。
凌晨2点16分，抗议者开始出现大规模的恐慌。
凌晨2点20分，五辆救护车先后赶到。
凌晨2点23分，坦克轰隆隆地开进广场。装载着士兵的卡车呼啸而来，士兵们不分青红皂白地向人群开火。硝烟弥漫。
凌晨2点35分，激烈的枪声。一排士兵，大约120名并排站，在广场上推进，朝人群开火。成千上万的人尖叫着跑向酒店，有些人跳过篱笆，但是跑到门口的人又转身跑走。
凌晨2点48分，士兵们已经扫荡大部分广场。
凌晨3点，三轮车夫疯狂地骑驶过去，运送一名受伤的男子。
凌晨3点07分，士兵就在广场上开枪射杀。
凌晨3点12分，激烈的枪声，另一波大规模惊慌失措的奔逃。更多的三轮车志愿者运送受伤的人。其他骑车者帮助打开一条小路。
凌晨3点30分，人们试图将公共汽车推到长安街上，形成路障。他们失败了。
凌晨3点45分，东南方向传来猛烈枪火；又一波人群惊恐地奔逃。人们一路跑过酒店后，向各个方向跑走。
中共领导人在看吗？
凌晨4点，广场上的灯突然熄灭了。人们估计学生们被压扁了（to be flattened）。人民大会堂的一些灯亮着。中国（中共）的领导人都在看吗？
凌晨4点40分，广场上的灯光重新亮起。高音喇叭命令学生们离开广场，否则面临严重后果。
凌晨5点，天开始变亮。广场上传来枪声，学生们正在被枪杀吗？
5点23分，破晓。庞大的军车车队从东面开来。人们拚命想用公共汽车做路障，但没有足够的时间。地上大约有10具尸体。人们仍然骑着自行车朝着广场过来。
6点15分，愤怒的人群开始高喊：“冲啊，冲啊！（Strike, strike!）”
6点20分，11辆装甲车和15辆坦克从酒店西侧开过来，有些坦克刚好穿过由三辆推土机组成的路障。
6点52分，人们在酒店门前放火烧了第二辆公共汽车，很幸运，风向是对的，把浓浓的黑烟吹离酒店。
学生缓慢撤退士兵追击
上午7点，学生队伍缓慢行走，用担架抬着5具尸体。走在队伍前面的人手持着红十字标志。
上午8点15分，士兵们手持自动武器追着人们开火。
上午9点15分，人们放火烧第三辆公共汽车。
上午9点30分，人群在增大。
上午9点46分，人们惊慌失措，奔向酒店方向。
上午10点09分，一枪打响，千人奔逃。
上午10点22分，士兵向东推进，接近酒店，子弹从背后射向逃离的人们，射向酒店的阳台。
上午10点25分，枪杀停止。20具身体躺在地上。一名骑自行车的人就在酒店前面被从后面射中。在停车场有两个血坑。
上午10点55分，人们小心翼翼地接近，试图营救伤员。士兵再次开火，迫使他们逃离。人们极为愤怒。
上午11点22分，一小时后那些身体依然躺在那里。没有救护车到达。
上午11点48分，士兵们又向人群开枪，齐射3分钟。不清楚有多少人被击中。
下午1点57分，人群又回来了。士兵再次开枪。不清楚多少人被击中。人们四处逃散。
下午3点30分，人群再次回来了。士兵再次开枪。不清楚多少人被击中。
下午4点15分，开始下雨，人群散去。
晚上7点35分，人群又回来了。士兵再次开枪。不清楚多少人被击中。
晚上8点50分，士兵们向人群开枪射击了5分钟。
晚上10点35分，10辆坦克和10辆装甲车在长安街上驰行隆隆作响，偶尔发射机关枪。头一天星期六晚上，他们像一个摩托车团伙在主要街道上无目的地来回咆哮。
1989年6月5日（星期一）
电闪雷鸣
凌晨1点，街道空无一人，但这更可能是因为雷电比坦克还要多的缘故。
闪电霹雳让酒店的游客匆忙来到他们的阳台上，因为这听起来像迫击炮火。#
“六四事件”，中共坦克横冲天安门广场。（六四档案）
来源：大纪元记者李玉林温哥华编译
via “他们疯了，绝对是疯了” 环邮重刊：记者目击六四天安门屠杀过程
没有评论:
发表评论