来源: 博谈网 作者: Rosie Perper 编译: 欧阳剑 
（博谈网记者欧阳剑编译报道）《商业内幕》（Business Insider）于9月28日对香港反送中抗议活动发表了长篇综合报道。报道中说，已经进行了超过16周的抗议活动丝毫没有减弱的迹象，很多年轻的抗议者表达了不自由毋宁死的决心，商业内幕采访的一些抗议者表示，他们对未来充满了绝望和恐惧感。一位22岁的抗议者说：“我们相信这是为我们的未来和自由所作的最后抗争。我们宁愿在抗争中死去，也不愿在失败后慢慢窒息而死。”
以下是报道的译文，有删节：
他们身穿黑衣，脸上戴着防毒面具，使用雨伞作防护罩，并使用一套复杂的手势作为交流方式。
三个多月来，数百万普通香港市民一直在抗议香港政府。
由送中条例引发的集会，已经扩大为反抗北京当局侵蚀香港民主自由的更具象征意义的抗争。
大约60%的抗议者不到29岁，而将近75%的抗议者接受过高等教育。对于许多年轻的抗议者而言，每周的示威游行变得越来越绝望，为自己不断被压缩的未来而进行的抗争有时变得暴力。
与香港众多的超级富豪不同的是，香港的年轻人在这个世界上最昂贵的城市难以支付生活成本。据《纽约时报》报道，最近的经济转变对“受过教育的白领专业人士”的打击尤其严重。“工资停滞不前或下降了。他们所赚的钱买的东西更少。许多人的富裕程度不如父母。”
2019年香港房屋平均价格为120万美元。抗议地点附近的涂鸦点出了合租公寓中一间小房间的平均租金：“7K的房子像一间牢房，你以为我们害怕坐牢吗，”指的是7,000港元，即893美元。
此外，一旦“一国两制”协议在2047年结束，许多人就不确定他们在北京治下的未来。
很多抗议者告诉《商业内幕》，持续的示威活动事关生死。
在8月初，22岁的陈（要求记者仅使用姓）在Telegram应用上对《商业内幕》表示：“我们相信这是为我们的未来和自由所作的最后抗争。我们宁愿在抗争中死去，也不愿在失败后慢慢窒息而死。”
五大诉求
抗议团体提出了五项关键要求，这些要求不断推动游行示威，并成为许多抗议者的集会号召：
·完全撤回送中条例；
·撤消将抗议活动定性为骚乱；
·释放被警察非法逮捕的抗议者；
·对警察暴行和对示威者过度使用武力进行独立调查；
·林郑辞职，香港进行真普选。
香港特首林郑月娥于9月4日宣布了期待已久的撤回送中条例，不过，一些民主人士称此举“太迟，太少”。抗议活动，特别是学生的抗议活动仍在继续，没有丝毫放缓的迹象。预计两个周年纪念活动前还会有大规模的抗议活动：本周末的雨伞运动五周年纪念日，和周二的中共建政70周年。
“抗议前线”的暴力
陈认为自己是“前线抗议者”，站在示威活动的最前沿，直接与持催泪瓦斯，警棍，橡皮子弹，布袋弹甚至实弹的防暴警察对峙。
“我相信几乎所有前线抗议者，包括我自己，都已经准备好在抗议中随时被捕或死亡，”陈上个月告诉《商业内幕》。
尽管过去16周的大部分抗议活动是和平的，并且基本上没有发生任何事件，但抗议团体中的一小部分–因政府的不作为和警察的暴行–而变得越来越愤怒-经常与警察发生冲突，向警察扔砖头，雨伞等物体。
9月19日，国际特赦组织发布了一项实地调查结果，该调查发现了警察严重殴打，任意逮捕和威胁对示威者施加暴力的多起事件。
尽管和理非（和平理性非暴力）示威者已经将抗议活动的信息传达给了各界，很多抗议者担心如果不撼动现状仅靠游行很难取得成果。
一名30岁的抗议者上个月对路透社说：“事实证明，暴力在一定程度上会有所帮助。”
9月22日，数百名支持民主的抗议者横穿整个城市，破坏了商店和地铁站，并纵火焚烧了警察的路障。
警察向示威者发射催泪瓦斯和胡椒喷雾。两名13岁的少年被捕，并被指控焚烧中国国旗。
抗议活动已经进行了100多天。据《彭博社》报道，当时已有1,400多人被捕，至少有70人被控以骚乱罪名，《南华早报》估计这是一项刑事罪行，最高可判处10年徒刑。
抗议者愿意为自由而死
一位积极地在前线工作的抗议者由于担心自己的安全而要求匿名，她告诉《商业内幕》，包括她自己在内的抗议者将当前与北京的抗争视为一场“终结游戏”，她说她接触到的一些抗议者表达了随时准备好在持续的冲突中死亡的决心。
她对《商业内幕》说：“他们说如果香港没有未来，我也没有未来。所以我也可能为此而战或死。”
她说，她已经与几名20岁以下的抗议者进行了交谈，有些甚至只有12岁，他们参加了面临暴力的抗议活动。有些人的背包里有自杀遗书或遗嘱。
她说：“他们在抗争，他们已经准备好赴死。”
陈说，他也总是在包里带着写给家人的纸条，以防冲突变成暴力。
7月，与黑帮有关联的蒙面袭击者冲进了城市北部的元朗地铁站，袭击了从抗议活动返回的通勤者。
几周前，一名年轻的女医护人员被警察发射的布袋弹打中了眼睛。警察否认了这些指控，并说没有证据表明警察造成了她的受伤。
陈说：“他们最终杀死人只是时间问题。防暴警察曾多次声称将我们打死。我们香港人很害怕，每一个前线抗议者都很害怕。”
对于陈而言，当前的形势是非胜即败的局面。
他说：“这是我们为争取民主所做的最后努力。”“我们被发射催泪弹，被殴打。我们冒着失去生命和未来的危险。我们只是想享受民主。我们准备为此赴死。因为香港是我们的家园，我们心爱的家园。”
人们感到绝望和无助
香港大学的一位讲师由于担心工作中受到报复而要求匿名，她在八月告诉《商业内幕》，抗议者的普遍看法是，由于政府缺乏对更和平的抗议方式的反应，暴力是“不可避免的”。
她补充说，根据她的经验，许多年轻的抗议者觉得自己“没什么可失去的”，并且“因为已经没有未来，所以准备流血。”
一位要求仅使用姓氏Ching的青年心理学家在八月告诉《商业内幕》说，以下各种感受：对警察使用武力的愤怒，对政府缺乏反应的困惑，对香港法律制度的不信任，以及对香港未来的担忧-主导了与他交谈的抗议者的心态。
Ching说：“香港人不知所措，感到无助，面对如此大规模的抗议和绝望没有经验。”“他们使用不同的方法和方式表达他们的愤怒和沮丧。”
抗议者准备长期抗争
Ching在9月11日表示，抗议者将继续抗议，直到五大诉求全部达到，“缺一不可”。
他说：“从抗议者的角度来看，条例撤回对抗议活动的影响很小。”
积极在前线工作的抗议者在本月初告诉《商业内幕》，尽管抗议者已开始将精力转移到五大诉求的其它关键要求上，但她对抗议的心态保持不变。
她说：“我认为自八月以来，我们的方法已经发生了很大变化。”“但是我认为越来越清楚的一件事是我们是一个整体。”
“无论我们是和理非的还是我们处于前线，[我们的方法]是密不可分的。”
她说，尽管不确定性摆在眼前，但香港的状况对于她来说仍然是生死攸关的问题。
“抗争肯定还没有结束。”
原文Hong Kong protesters say they’re prepared to fight for democracy ‘until we win or we die’
via 香港抗议者：争民主直至胜利或死亡
没有评论:
发表评论