中国禁闻禁网新闻: 美国前众议院议长：川普应该帮助香港人做这些事

来源: 博谈网作者: Newt Gingrich Christian Whiton 编译: 欧阳剑

（博谈网记者欧阳剑编译报道）美国前众议院议长金里奇（Newt Gingrich）和川普和小布什两届政府前高级顾问克里斯蒂安-惠顿（Christian Whiton）于9月6日在《福克斯》（foxnews.com）发表了题为：“Gingrich and Whiton：Trump can support Hong Kong freedom fighters with these actions”（川普应该帮助香港为自由而抗争的人们做这些事）的评论文章。以下为原文译文：

中国共产党在香港正面临着它自己制造的危机。

当北京的亲信提出了将中国大陆政治压制引进香港的引渡法时，香港人终于受够了。在过去的三个月里，示威者大规模走上街头抗议中国共产党加强对香港的钳制。

因此，当局周三撤回引渡法案的决定不会平息抗议活动，这些抗议活动已演变成对自由的更大追求。

香港人民斗争的结果将对中国的未来和美国的国家利益产生重大影响。正如川普总统所说，如果北京在香港使用武力，美中贸易协议将很难达成。

这场危机也提醒人们，执政的中国共产党违反了其签署的几乎所有国际协议。这次，北京违反了1984年与英国签署的联合声明和1997年香港回归后生效的基本法。两项措施都理当保留香港的自由，并建立真正的民主。

显然，几十年前对香港人的承诺，被中国执政的共产党所忽视和违背。现在，在香港，全世界可以看到很多中国人对他们未经选举产生的政府的看法。这种尴尬恰逢10月1日北京准备庆祝该国成立70周年之际。

此外，北京正面临着一个无法解决的难题。30年前的天安门广场大屠杀，当时北京对那些想要拥有权利的孤立人群使用了野蛮的武力进行镇压，与那时不同的是，现在在香港，与世界相连的受西方文化教育的人们正在努力保持其曾经拥有的自由-并且在法律上有权获得的自由。历史证明，没有武力可以完全熄灭他们的追求。

此外，中国共产党总书记习近平不太可能下令中国军队公然入侵香港。这样做会导致自由国家终止香港作为独立于大陆的贸易和金融中心地位-从而断绝了北京获取资本的主要来源和通往外部世界的门户。习已经把自己逼到了死角。

习近平可能会利用香港警察，可能再加上大陆暴徒，来增强镇压力度。事实上，这已经开始了。

港警已经逮捕了1000多名公民，每一天都会出现更多警察残酷地殴打被压制的抗议者的镜头。被捕者包括来自民主阵营的立法者和抗议领导人，他们是非暴力的最强有力倡导者。

香港特首林郑月娥在泄漏的私人聚会中承认，她已经被“国家层级”弄得无能为力。北京已经在发号施令。

所有这些因素都意味着，在中国共产党官员与民主立法者进行认真的为民主铺路的对话之前，香港不会安定。

川普政府可以采取以下四个实际措施来帮助香港人：

首先，使用美国全球马格尼茨基法案。该法案可以对侵犯人权者拒发美国签证，并冻结其资产。可以逐步使用在镇压的警察头子，以及高级官员身上，直到镇压和政治逮捕停止为止。

第二，使用解密情报揭露中国官员的腐败现象。为了巩固自己的权力，习近平进行了一次“反腐败”清洗，实际上只是用他自己的不道德的亲信取代了现任党的高层和他的竞争对手。应该把这些向公众公开。

第三，利用“爱国者法案”的反洗钱条款，没收腐败的中国官员的银行账户和其它财产。我们应该敦促拥有大量中国人口的盟友-如澳大利亚，新加坡和加拿大-也这样做。我们还可以将在美国学习或以其他方式居住的共产党官员的“太子党”子女和其他支持该党的中国人送回家。那些掌权的强硬派会开始三思而后行。

第四，通过提供鼓励和技术，帮助香港的和平抗议领导人。川普总统应该命令他的政府扩大卫星电话和其他技术的可用性，这些技术可以在香港互联网被关闭后仍可使用。华盛顿还应该与最近有抵抗镇压经验的乌克兰人和其他经验丰富的持不同政见者一起训练和鼓励抗议领导人，无论是在香港还是在必要时在台湾更自由的环境中采用。

译文略有删节

原文Gingrich and Whiton: Trump can support Hong Kong freedom fighters with these actions