来源: 博谈网 作者: ROBYN DIXON RYAN HO KILPATRICK 编译: 欧阳剑 
（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《洛杉矶时报》9月2日从香港报道，Ng Chi Fai面前躺着一张皱巴巴的被泪水浸湿的纸巾，他在讲述着回家的香港地铁之旅如何让他陷入了一个可怕的混乱场景。
周六晚上，身为厨师的他发现自己工作的餐馆生意不好。从18岁开始成为厨师，53岁的Ng烹煮的粤菜深受顾客喜爱。他在手机上查看着抗议消息。因此他决定早点下班，换掉了厨师制服，匆匆赶往附近的荔枝角地铁中转站。
在太子站换车时，他感受到了异常的气氛，那里他发现月台上挤满了异常庞大的人群：主要是有小孩的家庭，老人，和外出的衣着靓丽的女士。他和其他乘客以及一些抗议者一起挤进了一列地铁列车。
但是地铁列车没有开。忽然有广播告诉人们下车，离开车站，因为有紧急情况。
然后一切就在那时发生了。
Ng默默地哭泣着，描述着警察殴打乘客的过程，重温着他的恐惧，他说一些被打的人似乎不像抗议者，也有一些被打者像抗议者但没有反抗。
他说：“那晚，警察在车站采取行动的方式，我真的以为会死人。当他们走下台阶时，就开始打人。他们并没有看是不是抗议者。”
当地被称为猛禽的特种战术小组的防暴警察冲进来时，乘客们马上闪到一旁。任何穿着黑色衣服的人，都是怀疑对象。
“一切都发生的太快了。他们把警棍指向人们，大喊‘有一件黑衬衫’”。
Ng看到警察袭击了一个身穿蓝衬衫和牛仔裤的年轻男子。“他是一个24、5岁的年轻人，没有穿着抗议者的衣服。当猛禽从我们身边经过时，他们直接用警棍击中了他的头部。一片混乱。人们试图逃脱。”Ng和其他人跑回了列车，防暴警察追了上来。
“他们冲向抗议者，把人们像推障碍物一样推到一边，使用了很多武力。当他们跑过来时，他们把我推过来，我倒在了座位上。”一列火车开进了对面，人们逃到了那里。
Ng看到警察击中了另一个身穿白衬衣的年轻男子的头部。血液从他的脖子上流下来。“他直接扑倒在地，我没有看到他再移动。”他们推倒了另一个身穿黑色衣服的年轻人，用警棍殴打并踢躺在地上的他。
“猛禽跟着我们走进了另一列火车。人们吓坏了。我看到一位母亲抱着她的两个小女儿。他们都在哭。我看到两个年轻女性可能刚刚从购物或晚上外出回来，因为她们都穿着漂亮的衣服。她们紧紧地抱在一起，蜷缩在一个角落里，哭了起来。老人们抱着他们的购物袋，惊恐地颤抖着。”
他看到警察殴打试图逃离自动扶梯的人，其中包括老人和儿童。
“他们使用警棍的方式总是向下击打，那样做可以打死人的。这让我感到很生气，但我不知道自己能做些什么。我吓坏了。那天晚上警察与平日不一样，在火车上我感到害怕。我以为我马上要死了。”
Ng说，在太子站等第二列火车时，警察似乎向下一节车厢里发射了催泪弹。
他说，防暴警察团队行动：一名警察击中目标头部。第二个警察将其推倒。另外几个警察跳过来，连踢带打倒地目标。
在社交媒体上播放的视频显示，防暴警察用胡椒喷洒四个蜷缩在一起的一组人，用警棍殴打人，向车厢发催泪瓦斯，将胡椒球枪指向满是人的火车，将年轻的抗议者摔到地上并击打他们虽然他们并没有反抗。（警察）不允许急救的志愿者照看昏倒在地的人。
周一，医务人员在几家香港医院举行抗议，抗议周六的警察暴力事件。
一位在大医院工作的香港医生在值完了一天极长的班次后，到了太子站。人们正在和平地离开车站，直到防暴警察冲进来并殴打人们，医生说，由于害怕遭到报复，他给出的名字只是J医生。
“我看到人们被警察打得有多么厉害。作为一名医生，我想下去帮助他们，但这是不可能的。”
“防暴警察见人就打。他们瞄准人们的头部和四肢，瞄准自动扶梯底部的任何人打。如果我再靠后5米（16英尺），我可能也会被警察拖下来打，因为我碰巧穿着黑色衣服。”
“那一刻我第一次感到了对警察的恐惧。你从新闻上看到过警察的可怕，但当你真的在那里时，那种恐惧来自你内心最深处，一直到脑袋。”
他说他试图帮助，但警察命令他离开。他说，离开车站的愤怒乘客大骂警察，称他们是歹徒和黑社会-香港帮派成员。警方回骂人们为蟑螂。
“这极大地改变了我对警方的看法。在星期六晚上之前，我会说警察是好人，直到证明不是这样。但是在周六晚上，车站内外没有一个警察是正常的。现在我说警察是歹徒，直到证明不是这样。”
警察受到包括人权观察和大赦国际在内的人权组织批评过度使用暴力。七月二十一日，数十名穿着白色T恤衫的男子在元朗车站用竹竿袭击路人，警察未能迅速作出反应逮捕他们，也激怒了许多香港人。
一度，当防暴警察殴打一名年轻男子时，Ng试图接近拍摄照片作为证据，但警察高喊他回来。
“我想拍照来向人们展示并告诉别人这是我们的警察。”
“自7月21日元朗袭击以来，我已经对警察不抱有希望了。每天下午4点他们都会出来。在警察新闻发布会上，公然欺骗香港人。我认为这非常可怕。”
对于警察来说，那晚是一场胜利。他们在太子站和另一个车站逮捕了63名年龄在13至36岁之间的人。如果像许多示威者一样被指控骚乱，他们可能会面临10年的监禁。
星期六暴力事件发生后，数百名抗议者聚集在太子站，然后前往附近的旺角警察局，在那里他们向大楼扔鸡蛋并大声喊叫。
“你们有没有打死人？”一名抗议者喊道。
防暴警察追赶他们，但是数百名抗议者和愤怒的居民围住了警察，并在晚上11点后不久将他们赶回了警察局。警方使用催泪瓦斯，胡椒喷雾和布袋彈对抗示威者，逮捕了数人。当催泪瓦斯在没有警告的情况下被发射时，抗议者，记者甚至警察都猝不及防。
在太子站事件发生后的那天夜里，Ng说他从噩梦中惊醒。
在暴力事件发生之前，J医生说，乘客们正在火车上与抗议者聊天，告诉他们他们支持他们的行为，并开着关于香港政府的玩笑。医生注意到一名穿着黑衣服的年轻抗议者，他也是一名急救志愿者。
“他说，’我只是想提供我的技能，尽我所能。’这是我第一次直接遇到一名抗议者。那一刻，我感受到了他的热情，他的善良，他的诚意。这些人让我感到非常感动，他们原本可以呆在家里。他们为什么冒着牺牲自己的风险？”
尽管在长时间轮班之后他疲惫不堪，但那天晚上他无法入睡，因为暴力场景在他脑海中不断重演。
“我只是躺在床上睡不着觉，想着那些创伤性的场景。我想到了和我说过话的那个人。我无法想象后来在他身上发生了什么。他们没有时间逃脱。”
译文略有删节
阅读原文：‘I thought I was about to die’: Eyewitnesses describe brutal beatings by Hong Kong police
via 洛杉矶时报：“我以为我要死了”：目击者描述香港警察的残酷殴打
没有评论:
发表评论