来源: 博谈网 作者: Emma Graham-Harrison 编译: 欧阳剑 
（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《卫报》9月4日报道，香港特首林郑月娥决定撤回引发了香港数月动荡的送中条例，是北京方面的一项重大而意外的让步，但几乎可以肯定的是，这个决定做得远远不够，而且太迟了，无法结束抗议活动。
在6月，当数百万人首次以和平抗议的方式涌入街头的时候，如果当局那时承诺撤回可能会避免民怨沸腾。但是，在几个月的警察暴行，地痞袭击抗议者，大规模抓捕，并威胁可能来自大陆的武力干预之后，现在林郑才决定撤回。
香港浸会大学教授、前立法会议员Kenneth Chan表示：“这是一个支持警察滥用职权，威胁要使用无限制的紧急权力，禁止和平集会，并逮捕了1000多名抗议者的政府。经历了这一切之后，今天没什么人会感谢林郑月娥。”
在过去的三个月里，由于对送中条例的担忧而引发的运动已经演变成更为广泛的诉求。示威者已经提出了五大诉求，包括对警方暴力的公开调查，对被捕抗议者的大赦以及实行普选的民主改革。
香港中文大学新闻学院助理教授Lokman Tsui表示，许多抗议者认为北京的让步仅仅是满足他们五大诉求中“最简单，最便宜”的。
他说：“在过去的几周里，实际上这个法案并没有出现在大多数抗议者的心中。相反，是政府对抗议活动的反应，他们试图噤声和压制抗议者的方式-使用催泪瓦斯，过度使用武力，逮捕抗议民众等等–是这些激发了持续的抗议活动。”
送中条例允许任何香港居民或访客被送往中国大陆，在不透明的当局控制的法庭接受审判，实际上摧毁了支撑香港经济及其政治自由的法律防火墙。
这引发了前所未有的抗议活动，因为香港的许多人，包括那些通常不过问政治的人，都将其视为对生计和生活方式的实在威胁。
林郑撤回的决定肯定是得到了北京的首肯，北京方面在不愿示弱，担心让步只会让抗议者更壮大，以及担心抗议活动会造成政治和经济损失之间进行着权衡。
林郑宣布撤回的消息让香港恒生指数大幅上扬，示威者借机发起网络迷因，例如有人问：“你知道吗？如果你回应一个诉求，恒生指数将上涨一千点。回应五大诉求，恒生指数将上涨五千点。”
随着10月1日的日益临近，当局和抗议者的筹码都在增加。北京计划举行盛大的国家庆祝活动以示纪念，习近平不太可能希望庆典被香港的动荡投下阴影。
示威者并未因警察暴力，大规模逮捕或更多使用武力的威胁而吓倒，因此撤回条例的决定可能是北京做出妥协的第一次尝试。但也有人担心，北京可能只是在为使用武力铺平道路，北京当局日后可以声称他们试图达成和解但未能成功。
Kenneth Chan表示：“我担心的是，林郑所做的是北京准备大规模镇压计划的一部分。当局宣传官员有很多次曾说抗议活动‘不再关乎法例，而是为了颠覆和反对中国。’”
原文Beijing’s Hong Kong compromise is surely too little, too late
via 卫报：北京的香港妥协来得太少 太迟了
没有评论:
发表评论