来源: 博谈网 编译: 欧阳剑 
2019年8月18日香港的反送中运动（路透社）
（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《时代》周刊9月24日报道，就在香港地铁站外，数十人聚集在投影仪屏幕周围，聚精会神。他们正在观看影片中防暴警察向示威者行进的镜头。经过16周的抗议，观众中的很多香港人对这种场面已经很熟悉了。
在香港各个街角，公园，和其它公共场所，人们聚集在一起观看《凜冬烈火：乌克兰自由之战》。这是荣获了奥斯卡提名的关于乌克兰2013年反政府抗议活动的纪录片。在乌克兰，以首都基辅一个广场为中心为期三个月的抗议活动，成功地推翻了该国亲俄罗斯的领导层。
香港人能从乌克兰的民主运动中找到共同点。两者都由一场争议所引发。在香港，由令人憎恶的送中条例（现已撤回）所引发，而在乌克兰，则是因为总统拒绝与欧盟签署一项结盟协议。 但是两者都迅速扩大，并成为了对更多政治自由要求的运动。
香港浸会大学政治学教授Kenneth Chan指出，电影中的总体政治局势引起了香港人的共鸣。
他告诉《时代》周刊：“乌克兰示威者认为他们的领导人是俄罗斯政府的牵线木偶，正如香港很多人都把他们的特首当作北京的牵线木偶。”
两个运动的进展速度也有相似之处。
23岁的抗议者Hansa表示：“乌克兰抗议活动的发展方式与香港非常相似，从和平开始，然后变得越来越激进。”和许多香港人一样，他认为乌克兰民主运动是一个值得学习的案例。
还有其它相似之处。身穿白衣的黑帮和其它亲政府团体殴打了香港的民主抗议者，不禁让人联想起电影中的乌克兰暴徒，在电影中他们与警察联手对抗议者施暴。
在电影中多次听到的“荣耀归乌克兰”，或许启发了“愿荣光归香港”的诞生，这是一首由歌手、乐手和合声工程师在网上合作创作的原创歌曲。有些人称其为香港的新“国歌”。
难怪“凜冬烈火”导演伊夫根尼·阿菲涅夫斯基（Evgeny Afineevsky）向香港示威者发出了一封公开鼓励信，宣称“希望真的掌握在当今年轻一代的手中”。
香港的很多抗议者都从阿菲涅夫斯基的影片中汲取了灵感。
由香港民主运动标志性人物黄之锋创立的政党“众志”的副主席郑家朗表示：“凜冬烈火向我们展示出，现在我们或许会遇到困难，但是如果我们坚持抗争，最终将取得成功。它激励着我们继续抗争下去。”
香港的民主运动看起来将进行更长时间的抗争。在乌克兰民主运动中，抗议活动进行了93天后，乌克兰不受欢迎的总统维克多·亚努科维奇（Viktor Yanukovych）逃往了俄罗斯，示威活动宣告结束，乌克兰宣布了大选。而香港的抗议活动至今已经超过了一百天，而且没有丝毫减弱的迹象。也许香港的动荡夏天会变成香港的凜冬烈火。
一名38岁的抗议者告诉《时代》周刊：“香港人需要做好准备。” “这将是一场漫长而艰苦的抗争。”
译文有删节
https://time.com/5682003/winter-on-fire-hong-kong-protests-ukraine/
via 时代周刊：香港的动荡夏天 vs 乌克兰的凜冬烈火
没有评论:
发表评论