来源: 博谈网 作者: Timothy McLaughlin 编译: 欧阳剑 
（博谈网记者欧阳剑编译报道）本文译自Timothy McLaughlin于12月8日发表在《大西洋》杂志（The Atlantic）上的同名文章。以下为原文译文。
经过香港人几个月的抗议，区议会选举中建制派令人难堪的失败，美国通过了香港人权与民主法案，香港经济前景的恶化，对此，香港特首林郑月娥，承诺会进行反思。这似乎是一个恰当的反应：她的城市似乎已经发生了变化，香港民众下定了决心寻求自由，无惧当局的打压。
最近几天，林郑月娥的确拿着平息骚乱的解决方案出面了：面对民众要求更多自由，结束警察暴力，真普选，她却认定香港人真正需要的是更中国式的爱国主义教育。
在这个凸显香港人民与其领导人之间的巨大脱节的讲话中，林郑月娥说，需要努力“加强教育”，以“增强认同感”，特别是在年轻一代和公务员中。
与此同时，抗议活动仍在继续，今天有数十万抗议者穿过香港市中心。游行的人群，有时实在拥挤不堪，几乎寸步难行，这次的游行路线与6个月前6月9日那次要求撤回送中条例时100多万人的游行路线相同。
这一次，夏天的T恤变成了蓬松的外套，棒球帽变成了豆豆帽，但是人们对当局的失望并未改变。一名抗议者Lum Li说：“他们根本就没有对我们做出回应。我们很多人无法入睡，我们眼中含泪。”她站在一个巨大的横幅前，上面描绘着数个月来的抗议时刻，这是她和丈夫Lum Long画的一幅画。Long插话说：“政府每天都对我们说谎，警察每天说谎。”
在支持民主的抗议者和政府陷入僵局的情况下，林郑以及北京官员和商业大亨都将矛头指向香港缺乏国民教育，认为这是正在进行的示威游行的主要原因。他们认为，这种僵局可以通过在学校中增加爱国主义教义来弥补，这将培养更不叛逆的后代。
然而，这种解决方案是在七年前提出的，但当时却以失败告终。 2012年的抗议活动迫使官员当时搁置了该计划，并催生了一代年轻的香港民主人士，其中的很多人都参加了当前的示威活动。
现在的抗议者们说自己是爱国的，愿意为争取香港更美好的未来而甘愿放弃一切，包括他们的未来，工作，自由，家庭乃至生命。 问题在于他们不是北京（或林郑）想要的那种爱国者。 在过去的六个月中，香港发生了900多次抗议活动，全市700万人中至少有三分之一的人上街游行，警察向他们发射了10,000多发催泪弹和数发实弹，并造成了一名年轻人的死亡。 对于许多人来说，一切都已经发生了改变，从对香港政府和机构的信任度到与警察、社区甚至是当地地铁运营商的关系。 然而，政府似乎准备开始再次实施注定会失败的补救措施。
香港中文大学中国研究中心副教授威利·林（Willy Lam）在谈到中共领导人对抗议活动的反应时说：“习近平认为问题出在香港的教育体系。” “他们认为从现在开始，他们必须加倍进行这种爱国主义教育。”
这是北京在大陆惯用的一种策略，自习近平于2012年上台以来，当局极大地加强了对学生的民族主义教育。然而，在香港的民族主义教育努力明显力不从心，这要归功于香港的自治地位，长期以来拥有自己的独立教育系统以及使用另一种语言。
在2012年，在林郑前任梁振英的领导下，香港官员试图在当地学校引进“道德与爱国教育”课程，此举遭到了学生、教师和家长的抗议，他们认为这些突出中国历史和共产党成功的教材是政治灌输。该计划后来被取消，但当年的抗议活动造就了一群学生领袖，尤其以黄之峰最为著名，其在两年后的雨伞运动中扮演了学生领袖的角色，并一直到现在都令北京和港府难堪。
不过，当局并没有完全放弃该计划。上个月，在北京召开的为期4天的会议上，香港、澳门基本法委员会主任沈春耀表示，应加强“教育香港和澳门社会，尤其是公职人员和青少年，对宪法。。。通过历史和中国文化的教育，增强香港和澳门同胞的民族和爱国主义意识。” 威利·林教授对此指出，在校学生参加政府资助的前往中国大陆的交流旅行，这是香港官员已经在努力促进中港关系的一种方式。他说，尽管“家长和学生可能会有很多抵制，但他们无法阻止教育局”。
在今天的游行中，看不到和理非和勇武派之间有任何分裂，在维多利亚公园，游行的起始点，带着孩子的家庭，老年人，和黑衣年轻人混杂在一起。数十人填写了“光复香港，时代革命”的圣诞贺卡，它们将被送给仍被关押着的被捕示威者。志愿者提供的放着口罩和瓶装水的桌子上妆点着节日的饰物。
防暴警察在沿途的人行天桥上布防，一架直升飞机在头顶盘旋，但游行一直到深夜仍保持和平。抗议者到终点时留下了涂鸦和纸贴的痕迹。喷漆覆盖了历史悠久的中国银行大楼的底部；一个“天灭中共”的小横幅放在大楼的门旁。组织方公民人权阵线说，有80万人参加了游行。
参加游行的高中生少女詹妮（Jenny）和尤约（Yoyo）说，自6月以来，他们一直在参加示威活动。从他们对当局的态度可以一窥香港民众的普遍看法。詹妮说：“政府不理睬我们的声音。” “相反，他们试图利用警察来控制我们。我们必须表达自己的立场。”
民主团体Demosisto的首席研究员Jeffrey Ngo最近几个月帮助组织了中学生抗议，他说，再次推进国民教育的计划将是“无谓的努力。”中国政府一直认为，采取更多的洗脑措施，可以有助于控制香港。” “香港人自己可以亲眼看到，亲自感受到中国政府的本性。”
译文略有删节
阅读原文：Beijing’s Solution to Hong Kong’s Protests: More Patriotism
via 《大西洋》：北京对香港抗议的解决方案：更多的爱国主义教育
没有评论:
发表评论