（来源：法广RFI 作者： 小山 ，文章内容并不代表本网立场和观点。）
中国国家主席习近平近日访问缅甸，缅甸国务资政昂山素季在脸书发文，但自动翻译却将习近平的姓名翻译成“粪坑先生”（Mr Shithole），脸书为此出面致歉，并指是技术上出差错。
据自由时报今天报道，习近平姓名英译成“粪坑先生”， 脸书声明致歉。中国国家主席习近平近日访问缅甸，缅甸国务资政昂山素季在脸书发文，但自动翻译却将习近平的姓名翻译成“粪坑先生”。
该报道说，习近平于17到18日抵缅甸首都奈比多访问，昂山素季的脸书也发表有关习近平到访的声明，不料脸书的自动翻译却将习近平的姓名翻译成“粪坑先生”（Mr Shithole），导致整篇英文声明充满了“粪坑先生”，像是“中国国家主席粪坑先生于下午4时抵达”（Mr Shithole, President of China arrives at 4 PM）、“中国国家主席粪坑先生在下院人民院贵宾簿上签名”（President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives）。
据该报道说，当地报纸《伊洛瓦底》（Irrawaddy）的标题也显示为“盛宴款待屎坑总统”（Dinner honors president shithole）。脸书18日也为此出面致歉，强调是技术上出差错，目前已解决脸书上从缅甸文翻译成英文时出现的错误，并将采取措施确保日后不会再发生。外媒报导指，虽然不清楚这项错误持续了多久，但Google的翻译功能并未出现同样的错误，脸书也未明确交代是因软件还是其他问题才导致错误出现。
via 脸书蹊跷大祸紧道歉 习近平译英文名成粪坑（Mr Shithole）
没有评论:
发表评论