中国禁闻禁网新闻: 大西洋：中共“喷”全世界来逃避谴责

来源: 博谈网作者: Shadi Hamid 编译: 欧阳剑

（博谈网记者欧阳剑编译报道）3月19日《大西洋》（The Atlantic）发表了题为“中共‘喷’全世界来逃避谴责”的评论文章。文章作者Shadi Hamid是美国智库“布鲁金斯学会”的高级研究员。以下为原文译文，略有删节。

北京当局蓄意掩盖武汉冠状病毒爆发的事实人人皆知。压制有关病毒的信息，不作为，并允许其在关键的早期数天和数周内不受控制地传播，该政权不仅危及其自己的国家和人民，而且现在也危及世界上100多个国家，这些国家正面临着病毒在本国致命爆发的后果。更有害的是，中共政府审查并拘留了那些勇敢的医生和举报者，这些人在了解到疫情的严重性后，企图发出警报，警告他们的同胞。

在命名COVID-19疾病时，世界卫生组织特别避免提及武汉。然而，如果不强调病毒的起源，北京在让病毒蔓延到全世界过程中所扮演的角色就容易被掩盖。

北京拥有处理疫情不当的历史，包括2002年和2003年的SARS。但是，在这次疫情的12月和1月份（离武汉第一次爆发已经过去了一个多月），北京领导者们的疏忽远远更甚于（SARS时的）拙劣应对措施。去年年底是当局应该采取行动的时候，正如《纽约时报》的尼古拉斯·克里斯托夫（Nicholas D. Kristof）指出的那样，“他们果断地采取了行动-不是针对病毒，而是针对试图引起人们对病毒注意的举报人。”

这就是造成了病毒传播到全球的原因。由于中国共产党假装没什么可担心的，因此该病毒从武汉传播到了世界各地。直到1月23日该病毒首次出现的七周后，北京当局才在武汉实行封锁。正如意大利，美国，西班牙和法国的事件所显示的，一周内可以发生很多事情，更何况是七周。那时，周先旺市长承认已经有500万人离开了武汉。

如果说这还不够，翻开最近的历史，我们还能看到更确凿的证据。在2019年的一篇文章中，中国专家警告说：“未来SARS或MERS样冠状病毒的爆发很有可能源于蝙蝠，而且在中国发生的可能性也将增加。”在2007年的一篇期刊文章中，传染病专家发表了一项研究，认为“马蹄蝙蝠中存在大量SARS-CoV样病毒，再加上在中国南方有食用外来哺乳动物的文化，这就是一枚定时炸弹。动物身上或实验室中再次出现SARS和其它新型病毒的可能性，因此应做好准备，不容忽视。”然而这些都被忽视了。

那么，现在是应该追责的时候吗？是的，是时候。当灾难发生时（尤其是可能毁灭整个国家，造成数千人丧生的灾难）承担责任是特别重要的，特别是当中共官员利用危机并发动虚假信息战声称美国军队引入了该病毒时。

在新的冠状病毒传播到美国各个城市之前，中共政权就已经相当有创意地转移了美国媒体的注意力，驱逐了美国新闻记者，并且攻击任何其认为批评中共对疫情处理不当的言论。当听到中共发言人使用种族主义和偏见的词语时真是有点超现实的感觉，因为这是一个将超过100万穆斯林和少数民族人口关入“再教育”营的政权。

当然，美国人必须分清中国人和中共政权。中国作为感染率和死亡人数最高的国家之一，中国人民已经受够了痛苦。然而，中共领导人是另一回事。（中共）政府不是种族。这是一种政权，而且是我们一生中见过的最糟糕，最残酷的政权之一。批评独裁政权在国外和对自己的人民的所作所为，只是说出了事实真相而已。

很多美国人没有意识到极权政权和在其统治下的人民的区别。政权的性质很重要。这就是为什么我很高兴能在这个前所未有的危机时期生活在一个民主国家，尽管其并不完美。

危机过后，无论何时，与中共的关系都不能也不应恢复正常。在巨大的破坏规模变得清晰之后，无论如何都不会恢复正常。但是，这种大流行最终应该使我们认清中共政权不可能成为负责任的全球参与者。它现在不是，以后也不会是。

（译文略有删节）