来源: 博谈网 作者: Carl Gershman 编译: 周洁 
（博谈网记者周洁编译）本文译自加拿大《环球邮报》3月13日刊登的Carl Gershman的评论文章，“武汉冠状病毒暴露了谎言是共产中国的核心”。以下为原文译文。
前苏联著名持不同政见者、作家亚历山大·索尔仁尼琴（Aleksandr Solzhenitsyn）在他的1970年诺贝尔文学获奖演讲中宣告：共产极权主义的根源在于暴力。他说：“其暴力总是与谎言交织在一起。”“它们以最亲密、最有机和最深刻的方式联系在一起：没有谎言就无法掩饰其暴力，没有暴力就无法维持其谎言。”
今天，在了解中共政权处理武汉冠状病毒蔓延的方式方面，这个真相具有深远的现实意义。
武汉市的八名医生因发出有关该病毒的警报而在12月份受到惩戒，其中包括武汉市中心医院33岁的眼科医生李文亮，他为此被强迫签署了一份声明，为发出有关病毒的警报道歉，因为这构成了“非法行为。”李先生成了中国的一名英雄，但随后也成了烈士，他于2月7日去世，引发了人们对中共政权所说的谎言和所做的隐瞒而感到悲愤。
在武汉冠状病毒被发现40天之后，1月20日，中国国家主席习近平才发布了控制该病毒的指示，但那时为时已晚，不仅因为该病毒已蔓延成为一种流行病，也因为中共政府在中国公众中的信誉遭到毁灭性打击。一个要求（当局）向李文亮道歉的帖子被阅览了1.8亿次之后遭当局封杀。许多中国人正把这一流行病比作前苏联的切尔诺贝利灾难。切尔诺贝利核事故在很大程度上造成了前苏联政权丧失合法性及其最终的崩溃。中国可能正面临着类似的系统性危机。
清华大学法学教授许章润在本月初发表的一篇文章中说，这个“举国大疫”揭示了中国“政体德性罄尽”。许章润因异议而被解雇，并已成为自刘晓波以来最突出的民主声音。他说，在中国，“官场上普遍平庸而萎顿委琐之态，鄂省乱象，群魔乱舞，不过一隅，其实省省如此，举朝如此矣”。根据许先生的说法，习近平“暝朦”，“治国无道，为政无方，却弄权有术”。改革开放“死翘翘”，“太过张扬的外向型国策”和“不肯融入现代政治文明体系”，“由此顺流直下，中国再度孤立于世界体系”。许章润认为，中国要摆脱孤立、自立于世界体系，唯一的方法是采用“立宪民主”的良善政体。
许章润写道：“人民已不再恐惧”，“港台形势发展实已自边缘捅破铁桶，而开辟出一线生机”。他说，“换言之，边缘突破意味着现代中国的立宪时刻再度即将降临。”
亲民主的香港《苹果日报》创办人和编辑黎智英因在《华尔街日报》上发表的一篇文章而被捕。他在文章中说，每个人“都必须开始问一问生活在共产党统治下的中国人每天都在问自己的问题：当地方政府领导人对他们的公民和上级撒谎时，中国的政治、社会和经济机构能有多可靠？”那篇文章展示了谎言是中国共产主义的核心，除了“中共垮台”，没有办法治愈这个体制。黎智英得出结论说，武汉冠状病毒“或许是中国历史上一次具有革命性的事件。”
在全球试图遏制武汉冠状病毒这一流行病的蔓延之际，人们也要留意中国民主人士的信息，那就是，当中国拥有一个更加开放、民主和可信赖的政治体系时，我们所有人都会受益。正如索尔仁尼琴在他的诺贝尔奖演讲中所说的那样，“在我们拥挤的地球上没有内政”。捍卫中国的民主与人权，就是保卫我们自己的未来。
（译文有删节）
原文The coronavirus exposes the lie at the heart of Communist China
via 环球邮报：武汉冠状病毒暴露了谎言是中共的核心
没有评论:
发表评论