华邮：别怪中国要怪中国共产党

2020年3月21日星期六

来源: 博谈网作者: Josh Rogin 编译: 欧阳剑

支援武汉的医务人员在星期二离开新型冠状病毒爆发的震中之前，在武汉火车站用中共国旗摆姿势拍照。（路透社）

（博谈网记者欧阳剑编译报道）3月19日，《华盛顿邮报》发表了题为“疫情面前别怪中国要怪中国共产党”的评论文章。以下为文章译文，有删节。

美国反对北京当局试图改写冠状病毒大流行的历史的做法，这对我们的健康和安全至关重要。同样重要的是，我们在这样做时不要助长种族主义或对中国公民或华裔美国人施加侮辱。实现这两个目标的关键是我们分清中国人民和北京的统治者。

川普总统坚持称冠状病毒为“中国病毒”。他这样做的理由很简单，从技术上讲是准确的：中国官员故意传播谣言说这种病毒可能起源于美国，目的是为了摆脱自己的干系。川普周三说：“这根本不是种族主义，根本不是种族主义。它来自中国，这就是原因。我要表达准确”。

但是，有一种更好的方法来探讨病毒来源的真相，并且直接追究责任人，且不会造成不恰当的攻击。

我们都必须指明这是中国共产党的行为造成的。是中共将病毒爆发隐藏了数周之久，让医生噤声，囚禁记者，并践踏科学-最显著的例子是关闭了上海实验室，该实验室首先公开发布了冠状病毒基因组序列。

在疫情中，中国人民是英雄。中国医生，研究人员和新闻记者冒着生命危险，甚至在与该病毒战斗并警告世界时丧生。随着我们自身情况的恶化，中国公众的社区团结为我们提供了教训。中国人也是北京当局严厉措施的受害者，这些措施造成了巨大的额外苦难。

国家民主基金会研究与分析副总裁克里斯托弗·沃克说：“重要的是要记住，中国人民在中共政府采取的措施中没有发言权”。 “在如今来自北京精心策划的专制信息和虚假信息迷雾笼罩的情况下，我们在讨论全球流行病起源地时，必须看清中共专制治理的巨大失败。”

这不仅仅是针对冠状病毒，这是我们针对中国事务应该把握的关键点。我们的强硬不是针对中国人民，我们面临的问题是中共—它的对内压制，对外侵略，以及在自由开放世界中的有害影响。

中共战略的一部分是让我们因政治观点、种族而内部分裂。中共官员经常抛出种族主义指控，以反驳对其政府的批评。他们还指责美国的种族主义转移了他们自己的可怕种族主义政策，例如隔离了新疆数以百万计的无辜人民。

在美国，大多数人还分不清楚中国和中共。在澳大利亚，政界多年来一直在探讨中共对西方的影响。澳大利亚战略政策研究所发布的一份报告就如何避免陷阱提出了一些明确的指导方针。报告指出，我们应该避免一概而论，明确区分中国政府和中国人民，并注意不要在国内疏远本国的华裔人民。

让我们不要再说“中国病毒”了，不要让中国共产党试图分裂我们，并让我们将注意力从他们的恶行身上转移的目的得逞。我们就叫它“ CCP（中共）病毒”。这样更准确，并且只会冒犯那些罪有应得的人。