中国禁闻禁网新闻: 外媒：中国与邻国的对比显示了中共政权的本色

来源: 博谈网作者: Michael Barone 编译: 周洁

2020年3月11日，游客在台湾台北的中正纪念堂（路透社）

（博谈网记者周洁编译）本文译自《华盛顿观察家报》（Washington Examiner）4月1日刊登的Michael Barone撰写的文章“中国与邻国的对比显示了中共政权的本色”。以下为译文。

在“亚洲铁幕”两边的国家，差别之大，在如何对待COVID-19（武汉冠状病毒）大流行方面展示得最为清楚。这种对比告诉我们如何处理这种疾病以及在遥远的过去发生的事件会如何决定当今数亿人口的命运。

在铁幕的一边是中华人民共和国，在那里，这种新型冠状病毒从动物转移到人类宿主。在那里，政府故意隐瞒该病毒能够人传人，并且迫害发出疫情警报的医生，而且几乎可以肯定的是，它还在撒谎，掩盖持续蔓延的疫情。

在铁幕的另一边，是台湾、韩国、新加坡和香港。它们似乎是对这场大流行反应最为成功的地方。在武汉冠状病毒出现之前，每天都有众多航班穿越这个无形的屏障。其中三个地方是种族上或是文化上的华人。它们都拥有法制。

这种鲜明对比正如美国前国防部长唐纳德?拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）曾向参观者展示的一张朝鲜半岛夜间的照片那样，韩国的灯光照亮夜空，而朝鲜几乎是黑的。这是自由市场与共产主义相对照的一个图景。

台湾对从中国大陆来的旅客进行了严格检查，它还生产和分发了大量口罩，数量之多创下记录，并严格执行隔离措施。韩国推出了强化测试和追踪程序。香港将陆路过境通道平均每天从30万人次减少到750，并实行严格的隔离。新加坡对到达的航班乘客实行强制隔离，并严格追踪。

所有这四个国家或地区的死亡人数都相对较低，并且似乎有望阻止该疫病的传播。所有这些都是通过透明的方式来实现的，这种透明的方式与在中华人民共和国掩盖和撒谎的常规做法形成鲜明对比。

就象拉姆斯菲尔德展示的那张朝鲜半岛照片一样，很明显，政权的特征造成了巨大的差别。台湾、韩国、新加坡和香港已经展示了在中华文化或受中华文化影响的社会里长大的人们在意料之外的压力下表现良好。

这很容易让人联想到如果中国大陆十几亿人口生活在这样的政权下，那么东亚和整个世界将会有多好。但是在七十年前的1949年9月，由毛泽东领导的红军宣布在中国的内战中取得胜利并夺取政权后，这个愿望化为泡影。

二十年后，理查德?尼克松（Richard Nixon）和亨利?基辛格（Henry Kissinger）提出了与（共产）中国进行战略接触的新政策，而接下来的总统们乐于加强与中国的贸易，包括2000年给中国以永久性正常贸易关系。2005年，副国务卿罗伯特?佐利克（Robert Zoellick）简洁地表达了希望中国成为国际体系中“负责任的利益相关者”，并在国内更加民主、更加尊重人权。

那些希望破灭了。美国人一直在购买低价的中国制造的产品，这似乎成本太高。习近平管治下的中国在国内更加敌视人权，在国外则更具威胁性。

尽管他们试图掩盖，但COVID-19大流行已充分展示了中共政权的这两方面。与台湾、韩国、香港和新加坡的成功故事形成再鲜明不过的对比。

当然，没有人能改变1949年发生的事，但是我们至少可以为毛的胜利而懊悔，并希望是中国的东亚邻国而不是共产中国成为未来的潮流。

（译文有删节）

原文链接：

Contrast between China and its neighbors shows communist regime’s true character