川普：我将继续为所有美国人提供安全、繁荣和机会

2020年11月1日星期日

来源: 博谈网作者: President Donald Trump 编译: 欧阳剑

2020年10月30日，美国总统特朗普【相关阅读:天目所见：武汉肺炎的两种来源】抵达美国密歇根州沃特福德镇的奥克兰县国际机场参加竞选集会。（路透社）

（博谈网记者欧阳剑编译报道）10月30日，美国总统川普【相关阅读:天目所见：武汉肺炎的两种来源】在《福克斯新闻》发表了文章，呼吁选民再选他一次，他将继续为所有美国人提供安全、繁荣和机会。以下为原文译文。

四年前，美国人选我为总统，让我到华盛顿去，抽干沼泽，为他们带来真正的成果。现在，他们有一个选择：是继续我的政府所带来的繁荣记录，还是回到旧的华盛顿现状，在那里，政治精英们以牺牲全国各地辛勤工作的美国人的利益为代价来让自己发财。

我的政府在过去四年中通过履行承诺和实施美国优先议程，支持工作民众及其家庭，为所有美国人带来了安全、繁荣和机会。

在这次选举中，美国人民应该得到比拜登所能提供的更多的东西。在经历了奥巴马-拜登混乱的8年灾难性的岁月后，美国应该在我的政府下享受整整8年的增长和经济繁荣。

在我任职的头三年里，美国增加了700多万个新的工作岗位，其中包括制造业部门的50多万个。在这期间，近660万美国人摆脱了贫困，其中包括近280万儿童。

在我上任第一年的几个月里，我签署的中产阶级减税政策成为法律，其直接结果是，美国四口之家平均节省了2000美元。我还取消了前总统巴拉克-奥巴马的医保税–奥巴马医保的强制个人购买医保条款，此举为数百万美国家庭减轻了额外的负担。

我的政府的政策使美国有能力从来自中国的不可预见和前所未有的大流行病中迅速恢复。尽管中国病毒带来了挑战，但我们还是竭尽全力帮助勤劳的美国人度过这些困难时期。

由于我的紧急经济救济立法，超过1.59亿美国人在疫情期间得到了直接的经济援助。同时，我们的“薪资保护计划”帮助保护了5100万个美国人的工作岗位，为520多万家小企业提供了超过5250亿美元的可减免贷款。

由于我们的努力和疫情大流行前经济的巨大势头，我们正在目睹历史上最快的劳动力市场从经济危机中的复苏。美国经济在第三季度的年化增长率为33.1%，这是在我的领导下经济超出预期的又一例证。这是一个季度经济增长的新纪录，比70年前创造的纪录几乎翻了一番。

总的来说，我们的经济在过去5个月里已重新增加了1140万个工作岗位，失业率也几乎降低了一半，降至7.9%。

对我们美国伟大复兴的最大威胁是乔-拜登担任总统。拜登的竞选纲领将摧毁我们所有的经济进步。拜登在担任副总统时主持了自大萧条以来最缓慢的经济复苏，他已经在领导经济复苏方面失败过一次。

现在他在竞选中提出了4万亿美元的加税计划–这是美国历史上最大的加税计划之一，而此时经济正开始从全球大流行病中复苏。

除了拜登激进的计划外，他还不排除再次关闭经济的可能性，这将给整个社会和公众健康带来巨大的经济痛苦和长期损害。

乔-拜登公开承诺，将取消我对美国中等收入人群的减税政策，实施激进的环境法规，使我们国内的能源革命戛然而止，并使奥巴马灾难性的医保灾难重现。

拜登的恐吓策略延伸到了美国的老年人身上，对我在社会保障方面的记录提出了虚假的说法–这些谎言已经被多次揭穿。拜登是主张削减社会保障的人，而我却一直承诺要保护社会保障。

在贸易方面，拜登执着于推动中国的利益，就是要放弃我们的“美国优先”贸易战略，该战略帮助保障了数百万个美国新的就业机会和我们非常棒的知识产权。

拜登还在最后的总统辩论中向超过1030万美国人发出了明确的威胁，他誓言要消除石油和天然气产业。

这个国家以前见过拜登这样的政客。他将把美国的就业机会拱手让给外国，把我们的未来拱手让给病毒，把我们的国家拱手让给激进的社会主义左派。

美国以前已经忍受过一次拜登的领导，它不能再承受另一次了。

作为总统，我承诺，只要我在白宫，我就会维护我的政府在过去四年中取得的进展，并在我们历史性成功的基础上继续努力。我将继续尽我所能，确保这个伟大的国家空前繁荣。

只要我在任，美国就会比以往任何时候都更大幅度更好地反弹。投我的票，就是投给就业、安全、法治、降税、保护你的第二修正案和自由。我们一起让美国再次强大起来。我们让美国再次富裕起来。我们将使美国再次伟大。

未来四年，美国人应该得到更多。